ऋश्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः । जगाम सहसुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥
समुद्यम्य महच् चापं रामः काञ्चनभूषितम् । शरांश् चादित्य संकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥
अग्रतस् तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः । सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश् च महाबलः ॥
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश् च वानरः । तारश् चैव महातेजा हरियूथप यूथपाः ॥
ṛśyamūkāt sa dharmātmā kiṣkindhāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | jagāma sahasugrīvo vālivikramapālitām ||
samudyamya mahac cāpaṃ rāmaḥ kāñcanabhūṣitam | śarāṃś cāditya saṃkāśān gṛhītvā raṇasādhakān ||
agratas tu yayau tasya rāghavasya mahātmanaḥ | sugrīvaḥ saṃhatagrīvo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ ||
pṛṣṭhato hanumān vīro nalo nīlaś ca vānaraḥ | tāraś caiva mahātejā hariyūthapa yūthapāḥ ||
Праведный старший брат Лакшманы вместе с Сугривой пошёл с Ришьямуки к Кишкиндхе, охраняемой доблестью Вали. Рама поднял великий лук, украшенный золотом, и взял стрелы, сияющие как солнце и способные завершить битву. Впереди великодушного Рагхавы шёл Сугрива с крепкой шеей, а также великосильный Лакшмана. Сзади следовали герой Хануман, ванары Нала и Нила, великосияющий Тара и другие предводители обезьяньих отрядов.
8a0f1eae3681 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Движение к Кишкиндхе уже не похоже на бегство Сугривы: рядом с ним Рама, Лакшмана и верные ванары. Союз, заключённый у огня, становится действием.