इत्य् उक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् । परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ॥
तं निष्प्रभम् इवादित्यं मुक्ततोयम् इवाम्बुदम् । उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठम् उपशान्तम् इवानलम् ॥
धर्मार्थगुणसंपन्नं हरीश्वरम् अनुत्तमम् । अधिक्षिप्तस् तदा रामः पश्चाद् वालिनम् अब्रवीत् ॥
ity uktaḥ praśritaṃ vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam | paruṣaṃ vālinā rāmo nihatena vicetasā ||
taṃ niṣprabham ivādityaṃ muktatoyam ivāmbudam | uktavākyaṃ hariśreṣṭham upaśāntam ivānalam ||
dharmārthaguṇasaṃpannaṃ harīśvaram anuttamam | adhikṣiptas tadā rāmaḥ paścād vālinam abravīt ||
Когда сражённый и изнемогающий Вали сказал Раме эти смиренные, но резкие слова, связанные с дхармой, пользой и благом, Рама увидел его: он был как солнце без блеска, как облако, уже пролившее воду, как угасший огонь. Вали, лучший из обезьян, непревзойдённый владыка ванаров, был наделён качествами, дхармой и пониманием пользы, но теперь лежал, высказав свой упрёк. Тогда укорённый Рама ответил Вали.
a5697a0023c2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Рамы не отбрасывает вопрос Вали как пустой. Повествование признаёт величие павшего царя и тем самым делает последующее объяснение дхармы особенно серьёзным.