Ramayana
Вали поручает Ангаду Сугриве4.22.1-7
1149 / 2464
Ramayana · 4.22.1-7
Devanāgarī

वीक्षमाणस् तु मन्दासुः सर्वतो मन्दम् उच्छ्वसन् । आदाव् एव तु सुग्रीवं ददर्श त्व् आत्मजाग्रतः ॥
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् । आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहम् इदम् अब्रवीत् ॥
सुग्रीवदोषेण न मां गन्तुम् अर्हसि किल्बिषात् । कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥
युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखम् आवयोः । सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तद् इदं जातम् अन्यथा ॥
प्रतिपद्य त्वम् अद्यैव राज्यम् एषां वनौकसाम् । माम् अप्य् अद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलाम् इमाम् । प्रजहाम्य् एष वै तूर्णं महच् चागर्हितं यशः ॥
अस्यां त्व् अहम् अवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः । यद्य् अप्य् असुकरं राजन् कर्तुम् एव तद् अर्हसि ॥

Transliteration (IAST)

vīkṣamāṇas tu mandāsuḥ sarvato mandam ucchvasan | ādāv eva tu sugrīvaṃ dadarśa tv ātmajāgrataḥ ||
taṃ prāptavijayaṃ vālī sugrīvaṃ plavageśvaram | ābhāṣya vyaktayā vācā sasneham idam abravīt ||
sugrīvadoṣeṇa na māṃ gantum arhasi kilbiṣāt | kṛṣyamāṇaṃ bhaviṣyeṇa buddhimohena māṃ balāt ||
yugapadvihitaṃ tāta na manye sukham āvayoḥ | sauhārdaṃ bhrātṛyuktaṃ hi tad idaṃ jātam anyathā ||
pratipadya tvam adyaiva rājyam eṣāṃ vanaukasām | mām apy adyaiva gacchantaṃ viddhi vaivasvatakṣayam ||
jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca śriyaṃ ca vipulām imām | prajahāmy eṣa vai tūrṇaṃ mahac cāgarhitaṃ yaśaḥ ||
asyāṃ tv aham avasthāyāṃ vīra vakṣyāmi yad vacaḥ | yady apy asukaraṃ rājan kartum eva tad arhasi ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वीक्षमाणस् तु मन्दासुःvīkṣamāṇas tu mandāsuḥоглядываясь же, с малым дыханием
सर्वतो मन्दम् उच्छ्वसन्sarvato mandam ucchvasanповсюду тихо вздыхая
आदाव् एव तु सुग्रीवंādāv eva tu sugrīvaṃсначала именно же Сугриву
ददर्श त्व् आत्मजाग्रतःdadarśa tv ātmajāgrataḥувидел, перед сыном
तं प्राप्तविजयं वालीtaṃ prāptavijayaṃ vālīего, победу получившего, Вали
सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्sugrīvaṃ plavageśvaramСугриву, владыку прыгающих
आभाष्य व्यक्तया वाचाābhāṣya vyaktayā vācāобратившись ясной речью
सस्नेहम् इदम् अब्रवीत्sasneham idam abravītс любовью это сказал
सुग्रीवदोषेण न मांsugrīvadoṣeṇa na māṃиз-за вины Сугривы не меня
गन्तुम् अर्हसि किल्बिषात्gantum arhasi kilbiṣātдолжен ты считать идущим от греха
कृष्यमाणं भविष्येणkṛṣyamāṇaṃ bhaviṣyeṇaувлекаемого будущей судьбой
बुद्धिमोहेन मां बलात्buddhimohena māṃ balātпомрачением разума меня силой
युगपद्विहितं तातyugapadvihitaṃ tātaодновременно устроенное, дорогой
न मन्ये सुखम् आवयोःna manye sukham āvayoḥне считаю счастьем для нас двоих
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हिsauhārdaṃ bhrātṛyuktaṃ hiдружба с братством ведь
तद् इदं जातम् अन्यथाtad idaṃ jātam anyathāэто стало иначе
प्रतिपद्य त्वम् अद्यैवpratipadya tvam adyaivaприняв ты сегодня же
राज्यम् एषां वनौकसाम्rājyam eṣāṃ vanaukasāmцарство этих лесожителей
माम् अप्य् अद्यैव गच्छन्तंmām apy adyaiva gacchantaṃи меня сегодня же идущего
विद्धि वैवस्वतक्षयम्viddhi vaivasvatakṣayamзнай в обитель Вайвасваты
जीवितं च हि राज्यं चjīvitaṃ ca hi rājyaṃ caи жизнь ведь, и царство
श्रियं च विपुलाम् इमाम्śriyaṃ ca vipulām imāmи эту великую славу
प्रजहाम्य् एष वै तूर्णंprajahāmy eṣa vai tūrṇaṃоставляю я этот быстро
महच् चागर्हितं यशःmahac cāgarhitaṃ yaśaḥи великое безупречное величие
अस्यां त्व् अहम् अवस्थायांasyāṃ tv aham avasthāyāṃв этом же я состоянии
वीर वक्ष्यामि यद् वचःvīra vakṣyāmi yad vacaḥгерой, скажу какое слово
यद्य् अप्य् असुकरं राजन्yady apy asukaraṃ rājanхотя и трудноисполнимое, царь
कर्तुम् एव तद् अर्हसिkartum eva tad arhasiсделать именно то должен
Translation

Вали, уже едва дыша, оглядывался вокруг и тихо вздыхал. Прежде всего он увидел Сугриву перед своим сыном. Обратившись ясной речью к Сугриве, владыке прыгающих, который уже получил победу, Вали с любовью сказал: «Не считай, что я ухожу из-за греха Сугривы. Меня силой увлекла будущая судьба через помрачение разума. Дорогой, я не думаю, что счастье для нас двоих могло быть устроено одновременно: братская дружба должна была быть одной, но всё это стало иначе. Сегодня же прими царство этих лесных жителей, а обо мне знай, что я сегодня же ухожу в обитель Вайвасваты. Я быстро оставляю жизнь, царство, эту великую славу и великое незапятнанное имя. Герой, в этом положении я скажу тебе слово: хотя оно трудноисполнимо, царь, ты должен его исполнить».

Version

47479a924033 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with