सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालम् एनम् अबालिशम् । बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितम् अङ्गदम् ॥
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रम् इवौरसं । मया हीनम् अहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥
त्वम् अप्य् अस्य हि दाता च परित्राता च सर्वतः । भयेष्व् अभयदश् चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥
एष तारात्मजः श्रीमांस् त्वया तुल्यपराक्रमः । रक्षसां तु वधे तेषाम् अग्रतस् ते भविष्यति ॥
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे । करिष्यत्य् एष तारेयस् तरस्वी तरुणो ऽङ्गदः ॥
सुषेणदुहिता चेयम् अर्थसूक्ष्मविनिश्चये । औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥
यद् एषा साध्व् इति ब्रूयात् कार्यं तन् मुक्तसंशयम् । न हि तारामतं किं चिद् अन्यथा परिवर्तते ॥
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यम् अविशङ्कया । स्याद् अधर्मो ह्य् अकरणे त्वां च हिंस्याद् विमानितः ॥
इमां च मालाम् आधत्स्व दिव्यां सुग्रीवकाञ्चनीम् । उदारा श्रीः स्थिता ह्य् अस्यां संप्रजह्यान् मृते मयि ॥
sukhārhaṃ sukhasaṃvṛddhaṃ bālam enam abāliśam | bāṣpapūrṇamukhaṃ paśya bhūmau patitam aṅgadam ||
mama prāṇaiḥ priyataraṃ putraṃ putram ivaurasaṃ | mayā hīnam ahīnārthaṃ sarvataḥ paripālaya ||
tvam apy asya hi dātā ca paritrātā ca sarvataḥ | bhayeṣv abhayadaś caiva yathāhaṃ plavageśvara ||
eṣa tārātmajaḥ śrīmāṃs tvayā tulyaparākramaḥ | rakṣasāṃ tu vadhe teṣām agratas te bhaviṣyati ||
anurūpāṇi karmāṇi vikramya balavān raṇe | kariṣyaty eṣa tāreyas tarasvī taruṇo 'ṅgadaḥ ||
suṣeṇaduhitā ceyam arthasūkṣmaviniścaye | autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā ||
yad eṣā sādhv iti brūyāt kāryaṃ tan muktasaṃśayam | na hi tārāmataṃ kiṃ cid anyathā parivartate ||
rāghavasya ca te kāryaṃ kartavyam aviśaṅkayā | syād adharmo hy akaraṇe tvāṃ ca hiṃsyād vimānitaḥ ||
imāṃ ca mālām ādhatsva divyāṃ sugrīvakāñcanīm | udārā śrīḥ sthitā hy asyāṃ saṃprajahyān mṛte mayi ||
«Посмотри на этого Ангаду, ребёнка, достойного счастья и выросшего в счастье, но не глупого, лежащего на земле с лицом, полным слёз. Защищай со всех сторон этого сына, который дороже мне жизни; он лишён меня, но не должен быть лишён своего блага. Ты должен быть для него дарителем, защитником со всех сторон и тем, кто даёт бесстрашие в опасностях, как был я, владыка прыгающих. Этот славный сын Тары равен тебе доблестью; в уничтожении тех ракшасов он будет идти впереди тебя. Сильный в бою, стремительный и юный Ангада, сын Тары, совершит подвиги, подобающие его силе. Эта дочь Сушены полностью искусна в решении тонких вопросов пользы и в распознавании разных знамений. Что она назовёт правильным, то делай без сомнения: мнение Тары никогда не меняется на иное. И дело Рагхавы ты должен исполнить без колебания. Неисполнение было бы адхармой, а оскорблённый Рама причинил бы тебе вред. Надень эту божественную золотую гирлянду, Сугрива: в ней пребывает великая удача, которая уйдёт, когда я умру».
0e0ed789ced8 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вали передаёт Сугриве не только власть, но и ответственность: Ангаду нужно защищать, Тару слушать, а дело Рамы исполнить. Так бывший соперник становится наставником нового царя.