इत्य् एवम् उक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात् । हर्षं त्यक्त्वा पुनर् दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥
तद् वालिवचनाच् छान्तः कुर्वन् युक्तम् अतन्द्रितः । जग्राह सो ऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा वाली दृष्ट्वात्मजं स्थितम् । संसिद्धः प्रेत्य भावाय स्नेहाद् अङ्गदम् अब्रवीत् ॥
ity evam uktaḥ sugrīvo vālinā bhrātṛsauhṛdāt | harṣaṃ tyaktvā punar dīno grahagrasta ivoḍurāṭ ||
tad vālivacanāc chāntaḥ kurvan yuktam atandritaḥ | jagrāha so 'bhyanujñāto mālāṃ tāṃ caiva kāñcanīm ||
tāṃ mālāṃ kāñcanīṃ dattvā vālī dṛṣṭvātmajaṃ sthitam | saṃsiddhaḥ pretya bhāvāya snehād aṅgadam abravīt ||
Когда Вали из братской любви сказал это, Сугрива оставил радость победы и снова стал несчастным, словно луна, схваченная планетой. Успокоенный словами Вали, он без промедления сделал должное и, получив разрешение, взял ту золотую гирлянду. Отдав эту золотую гирлянду, Вали увидел стоящего сына и, готовый к посмертному пути, с любовью обратился к Ангаде.
ce3f23d7353d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Победа Сугривы теряет вкус перед лицом братской смерти. Золотая гирлянда становится знаком перехода власти и одновременно знаком прощения.