इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन नानाप्रहरणाम्भसा । अस्मिन्न् अवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे । शातकुम्भमयीं मालां तां ते पश्यामि नेह किम् ॥
राजश्रीर् न जहाति त्वां गतासुम् अपि मानद । सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजम् इव प्रभा ॥
न मे वचः पथ्यम् इदं त्वया कृतं; न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव । हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे; सह त्वया श्रीर् विजहाति माम् इह ॥
iṣṭvā saṃgrāmayajñena nānāpraharaṇāmbhasā | asminn avabhṛthe snātaḥ kathaṃ patnyā mayā vinā ||
yā dattā devarājena tava tuṣṭena saṃyuge | śātakumbhamayīṃ mālāṃ tāṃ te paśyāmi neha kim ||
rājaśrīr na jahāti tvāṃ gatāsum api mānada | sūryasyāvartamānasya śailarājam iva prabhā ||
na me vacaḥ pathyam idaṃ tvayā kṛtaṃ; na cāsmi śaktā hi nivāraṇe tava | hatā saputrāsmi hatena saṃyuge; saha tvayā śrīr vijahāti mām iha ||
«Ты совершил жертву битвы, где разное оружие было водой, и омылся в этом завершающем омовении. Но как ты сделал это без меня, своей жены? Почему я не вижу здесь твою гирлянду из очищенного золота, которую царь богов, довольный тобой в бою, дал тебе? Честь дающий, царская удача не оставляет тебя даже без жизни, как сияние не оставляет царя гор, когда солнце клонится к закату. Ты не исполнил моего полезного слова, а я не смогла удержать тебя. Вместе с тобой, убитым в бою, убита и я с сыном; вместе с тобой удача оставляет меня здесь».
776950eebabe · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Финальные слова Тары возвращают к её неуслышанному совету. Трагедия Вали не только в смерти, а в том, что мудрое предупреждение было рядом и всё же не остановило ход судьбы.