सलक्ष्मणं लक्ष्मणम् अप्रधृष्यं; स्वभावजं वाक्यम् उवाच रामः । हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं; ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥
निःसंशयं कार्यम् अवेक्षितव्यं; क्रियाविशेषो ह्य् अनुवर्तितव्यः । ननु प्रवृत्तस्य दुरासदस्य; कुमारकार्यस्य फलं न चिन्त्यम् ॥
salakṣmaṇaṃ lakṣmaṇam apradhṛṣyaṃ; svabhāvajaṃ vākyam uvāca rāmaḥ | hitaṃ ca pathyaṃ ca nayaprasaktaṃ; sasāmadharmārthasamāhitaṃ ca ||
niḥsaṃśayaṃ kāryam avekṣitavyaṃ; kriyāviśeṣo hy anuvartitavyaḥ | nanu pravṛttasya durāsadasya; kumārakāryasya phalaṃ na cintyam ||
Рама ответил неодолимому Лакшмане, отмеченному благими признаками, естественной речью — полезной, благотворной, связанной с мудрым рассуждением и соединённой с примирением, дхармой и пользой: «Несомненно, дело надо рассмотреть, и особое действие должно быть исполнено. Но разве у начатого, труднодоступного дела царевича следует заранее обдумывать плод?»
72a6b38ffd51 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама принимает направление Лакшманы: нужна не бесплодная тревога, а действие. При этом он подчёркивает, что праведное дело совершается не ради гарантированного результата, а потому что оно должно быть сделано.