अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीम् अनुचिन्तयन् । उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम् । निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः । विसृज्य सलिलं मेघाः परिश्रान्ता नृपात्मज ॥
नीलोत्पलदलश्यामः श्यामीकृत्वा दिशो दश । विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः । चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण । नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥
अभिवृष्टा महामेघैर् निर्मलाश् चित्रसानवः । अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश् चन्द्ररश्मिभिः ॥
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः । नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुररीभिर् विनादिताः । चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज । उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानाम् उपस्थितः ॥
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज । न च पश्यामि सुग्रीवम् उद्योगं वा तथाविधम् ॥
atha padmapalāśākṣīṃ maithilīm anucintayan | uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo mukhena pariśuṣyatā ||
tarpayitvā sahasrākṣaḥ salilena vasuṃdharām | nirvartayitvā sasyāni kṛtakarmā vyavasthitaḥ ||
snigdhagambhīranirghoṣāḥ śailadrumapurogamāḥ | visṛjya salilaṃ meghāḥ pariśrāntā nṛpātmaja ||
nīlotpaladalaśyāmaḥ śyāmīkṛtvā diśo daśa | vimadā iva mātaṅgāḥ śāntavegāḥ payodharāḥ ||
jalagarbhā mahāvegāḥ kuṭajārjunagandhinaḥ | caritvā viratāḥ saumya vṛṣṭivātāḥ samudyatāḥ ||
ghanānāṃ vāraṇānāṃ ca mayūrāṇāṃ ca lakṣmaṇa | nādaḥ prasravaṇānāṃ ca praśāntaḥ sahasānagha ||
abhivṛṣṭā mahāmeghair nirmalāś citrasānavaḥ | anuliptā ivābhānti girayaś candraraśmibhiḥ ||
darśayanti śarannadyaḥ pulināni śanaiḥ śanaiḥ | navasaṃgamasavrīḍā jaghanānīva yoṣitaḥ ||
prasannasalilāḥ saumya kurarībhir vināditāḥ | cakravākagaṇākīrṇā vibhānti salilāśayāḥ ||
anyonyabaddhavairāṇāṃ jigīṣūṇāṃ nṛpātmaja | udyogasamayaḥ saumya pārthivānām upasthitaḥ ||
iyaṃ sā prathamā yātrā pārthivānāṃ nṛpātmaja | na ca paśyāmi sugrīvam udyogaṃ vā tathāvidham ||
Затем Рама, вспоминая лотосоокую Майтхили, сказал Лакшмане пересохшими устами: «Тысячеглазый, напоив землю водой и взрастив злаки, сделал своё дело и остановился. О царский сын, мягко и глубоко гремевшие облака, ведомые горами и деревьями, излив воду, устали. Тёмные, как лепестки синего лотоса, затемнявшие десять сторон облака с утихшей силой теперь похожи на слонов, утративших опьянение. О кроткий, дождевые ветры, полные воды, сильные и благоухающие кутам и арджуной, прошли и прекратились. О безгрешный Лакшмана, внезапно утихли звуки облаков, слонов, павлинов и водопадов. Горы, орошённые великими облаками, чистые, с пёстрыми склонами, сияют, словно умащённые лунными лучами. Осенние реки медленно открывают песчаные отмели, словно женщины, стыдящиеся новой встречи, открывают бёдра. О кроткий, водоёмы с ясной водой, оглашённые курари и наполненные стаями чакравак, сияют. Для царей, связанных взаимной враждой и желающих победы, наступило время усилия. О царский сын, это первая пора царских походов, но я не вижу ни Сугривы, ни такого усилия».
adb360335af0 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама читает признаки времени безошибочно: дожди закончены, воды ясны, дороги открываются, цари выходят в походы. Поэтому бездействие Сугривы уже нельзя объяснить сезоном.