काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः । आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥
ततः परमगम्या स्याद् दिक् पूर्वा त्रिदशावृता । रहिता चन्द्रसूर्याभ्याम् अदृश्या तिमिरावृता ॥
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु वनेषु च । य च नोक्ता मया देशा विचेया तेषु जानकी ॥
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः । अभास्करम् अमर्यादं न जानीमस् ततः परम् ॥
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च । मासे पूर्णे निवर्तध्वम् उदयं प्राप्य पर्वतम् ॥
ऊर्ध्वं मासान् न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन् मम । सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वम् अधिगम्य च मैथिलीम् ॥
महेन्द्रकान्तां वनषण्ड मण्डितां; दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः । अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां; ततो निवृत्ताः सुखितो भविष्यथ ॥
kāñcanasya ca śailasya sūryasya ca mahātmanaḥ | āviṣṭā tejasā saṃdhyā pūrvā raktā prakāśate ||
tataḥ paramagamyā syād dik pūrvā tridaśāvṛtā | rahitā candrasūryābhyām adṛśyā timirāvṛtā ||
śaileṣu teṣu sarveṣu kandareṣu vaneṣu ca | ya ca noktā mayā deśā viceyā teṣu jānakī ||
etāvad vānaraiḥ śakyaṃ gantuṃ vānarapuṃgavāḥ | abhāskaram amaryādaṃ na jānīmas tataḥ param ||
adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca | māse pūrṇe nivartadhvam udayaṃ prāpya parvatam ||
ūrdhvaṃ māsān na vastavyaṃ vasan vadhyo bhaven mama | siddhārthāḥ saṃnivartadhvam adhigamya ca maithilīm ||
mahendrakāntāṃ vanaṣaṇḍa maṇḍitāṃ; diśaṃ caritvā nipuṇena vānarāḥ | avāpya sītāṃ raghuvaṃśajapriyāṃ; tato nivṛttāḥ sukhito bhaviṣyatha ||
«Восточная заря сияет красной, пронизанная сиянием золотой горы и великого Солнца. Дальше восточная сторона, окружённая богами, становится недостижимой: она лишена луны и солнца, невидима и покрыта тьмой. На всех этих горах, в пещерах и лесах, а также в странах, которые я не назвал, Джанаки должна быть разыскана. О лучшие ванары, до этого места ванары могут идти; дальше простирается область без солнца и без границы, и мы её не знаем. Найдя Вайдехи и жилище Раваны, достигнув Удая-горы, возвращайтесь по исполнении месяца. Сверх месяца оставаться нельзя: кто останется, для меня будет достоин смерти. Достигнув цели и найдя Майтхили, возвращайтесь. О ванары, искусно обойдя восточную сторону, прекрасную Махендрой и украшенную лесными чащами, получив Ситу, любимую потомка Рагху, вы вернётесь счастливыми».
d938b57a00ab · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сугрива завершает приказ строгим сроком. Поиск должен быть широким до предела мира, но не бесформенным: служение Раме требует и преданности, и дисциплины.