प्लवंगमानां तु भयार्दितानां; श्रुत्वा वचस् तार इदं बभाषे । अलं विषादेन बिलं प्रविश्य; वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥
इदं हि माया विहितं सुदुर्गमं; प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम् । इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरान्; न राघवाद् वानरराजतो ऽपि वा ॥
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचो ऽनुकूलम्; ऊचुश् च सर्वे हरयः प्रतीताः । यथा न हन्येम तथाविधानम्; असक्तम् अद्यैव विधीयतां नः ॥
plavaṃgamānāṃ tu bhayārditānāṃ; śrutvā vacas tāra idaṃ babhāṣe | alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya; vasāma sarve yadi rocate vaḥ ||
idaṃ hi māyā vihitaṃ sudurgamaṃ; prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam | ihāsti no naiva bhayaṃ puraṃdarān; na rāghavād vānararājato 'pi vā ||
śrutvāṅgadasyāpi vaco 'nukūlam; ūcuś ca sarve harayaḥ pratītāḥ | yathā na hanyema tathāvidhānam; asaktam adyaiva vidhīyatāṃ naḥ ||
Услышав слова прыгунов, мучимых страхом, Тара сказал: «Довольно отчаяния. Если вам нравится, войдём в пещеру и будем жить там все. Это место создано Майей, очень труднодоступно и полно деревьев, воды, пищи и питья. Здесь у нас не будет страха ни перед Пурандарой, ни перед Рагхавой, ни даже перед царём ванаров». Услышав и благоприятные для них слова Ангaды, все хари, убеждённые, сказали: «Пусть уже сегодня без промедления будет сделано для нас такое устройство, чтобы мы не были убиты».
b68bc1f5d587 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тара предлагает безопасность без служения: спрятаться там, где есть пища и нет страха. Именно это искушение становится следующим препятствием — не трудность пути, а удобное бегство от долга.