ततः शरं दाशरथिः संधायामित्रकर्शनः । ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा रावणात्मजः । विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥
तं विषण्णमुखं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम् । सौमित्रिं युद्धसंसक्तं प्रत्युवाच विभीषणः ॥
निमित्तान्य् अनुपश्यामि यान्य् अस्मिन् रावणात्मजे । त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥
ततः संधाय सौमित्रिः शरान् अग्निशिखोपमान् । मुमोच निशितांस् तस्मै सर्वान् इव विषोल्बणान् ॥
शक्राशनिसमस्पर्शैर् लक्ष्मणेनाहतः शरैः । मुहूर्तम् अभवन् मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः । ददर्शावस्थितं वीरं वीरो दशरथात्मजम् ॥
सो ऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः । अब्रवीच् चैनम् आसाद्य पुनः स परुषं वचः ॥
tataḥ śaraṃ dāśarathiḥ saṃdhāyāmitrakarśanaḥ | sasarja rākṣasendrāya kruddhaḥ sarpa iva śvasan ||
tasya jyātalanirghoṣaṃ sa śrutvā rāvaṇātmajaḥ | vivarṇavadano bhūtvā lakṣmaṇaṃ samudaikṣata ||
taṃ viṣaṇṇamukhaṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ rāvaṇātmajam | saumitriṃ yuddhasaṃsaktaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ ||
nimittāny anupaśyāmi yāny asmin rāvaṇātmaje | tvara tena mahābāho bhagna eṣa na saṃśayaḥ ||
tataḥ saṃdhāya saumitriḥ śarān agniśikhopamān | mumoca niśitāṃs tasmai sarvān iva viṣolbaṇān ||
śakrāśanisamasparśair lakṣmaṇenāhataḥ śaraiḥ | muhūrtam abhavan mūḍhaḥ sarvasaṃkṣubhitendriyaḥ ||
upalabhya muhūrtena saṃjñāṃ pratyāgatendriyaḥ | dadarśāvasthitaṃ vīraṃ vīro daśarathātmajam ||
so 'bhicakrāma saumitriṃ roṣāt saṃraktalocanaḥ | abravīc cainam āsādya punaḥ sa paruṣaṃ vacaḥ ||
Затем Дашаратхи, мучитель врагов, наложил стрелу и, гневный, шипя словно змей, выпустил её в владыку ракшасов. Услышав грохот его тетивы и ладони, сын Раваны побледнел и посмотрел на Лакшману. Увидев этого ракшаса, сына Раваны, с унылым лицом, Вибхишана сказал Саумитри, погружённому в бой: «Я вижу знамения в этом сыне Раваны. Спеши, могучерукий: он сломлен, в этом нет сомнения». Тогда Саумитри наложил стрелы, подобные языкам огня, и выпустил в него острые стрелы, все словно свирепые ядом. Поражённый Лакшманой стрелами, касанием равными молнии Шакры, Индраджит на миг помрачился, и все его чувства были потрясены. Через мгновение он обрёл сознание, его чувства вернулись, и герой увидел стоящего перед ним героя, сына Дашаратхи. С покрасневшими от гнева глазами он пошёл на Саумитри и, подойдя, снова сказал ему грубое слово.
056079877d80 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вибхишана распознаёт перелом раньше, чем он становится очевидным всем. Его совет помогает Лакшмане усилить давление именно в тот миг, когда майя и уверенность Индраджита начинают ломаться.