Повествователь
चक्रतुस् तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर् मुहुः । इन्द्रजिल् लक्ष्मणश् चैव परस्परजयैषिणौ ॥
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश् चापि लक्ष्मणम् । अन्योन्यं ताव् अभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रत्यपद्यताम् ॥
बाणजालैः शरीरस्थैर् अवगाढैस् तरस्विनौ । शुशुभाते महावीरौ विरूढाव् इव पर्वतौ ॥
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर् भृशम् । बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥
तयोर् अथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः । न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्य् उपजग्मतुः ॥
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं; समरमुखेष्व् अजितस्य लक्ष्मणस्य । प्रियहितम् उपपादयन् महौजाः; समरम् उपेत्य विभीषणो ऽवतस्थे ॥
cakratus tumulaṃ ghoraṃ saṃnipātaṃ muhur muhuḥ | indrajil lakṣmaṇaś caiva parasparajayaiṣiṇau ||
lakṣmaṇo rāvaṇiṃ yuddhe rāvaṇiś cāpi lakṣmaṇam | anyonyaṃ tāv abhighnantau na śramaṃ pratyapadyatām ||
bāṇajālaiḥ śarīrasthair avagāḍhais tarasvinau | śuśubhāte mahāvīrau virūḍhāv iva parvatau ||
tayo rudhirasiktāni saṃvṛtāni śarair bhṛśam | babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ ||
tayor atha mahān kālo vyatīyād yudhyamānayoḥ | na ca tau yuddhavaimukhyaṃ śramaṃ vāpy upajagmatuḥ ||
atha samarapariśramaṃ nihantuṃ; samaramukheṣv ajitasya lakṣmaṇasya | priyahitam upapādayan mahaujāḥ; samaram upetya vibhīṣaṇo 'vatasthe ||
metre not identified
Индраджит и Лакшмана, желая победы друг над другом, снова и снова совершали страшные и бурные столкновения. Лакшмана поражал в битве сына Раваны, а сын Раваны — Лакшману; поражая друг друга, они не уставали. Сетями стрел, глубоко вошедших в их тела, эти два стремительных великих героя сияли, словно две заросшие горы. Все их члены, смоченные кровью и густо покрытые стрелами, сияли как пылающие огни. Так прошло долгое время, пока они сражались, но ни один не испытал ни отвращения к бою, ни усталости. Тогда великомощный Вибхишана, желая устранить боевое утомление непобеждённого Лакшманы и устроить для него любимое и полезное, подошёл к битве и встал рядом.
62f7c8bebef5 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже непобеждённый Лакшмана действует не в одиночку. Вибхишана снова входит в нужный момент: служение поддерживает служение, чтобы дело Рамы было доведено до конца.