विमुक्तकवचः क्रुद्धो सिक्तः शोणितविस्रवैः । स पुष्पकं परित्यज्य पृथिव्याम् अवतिष्ठत ॥
ततः स कार्मुकी बाणी पृथिव्यां राक्षसाधिपः । लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस् तस्थौ यथान्तकः ॥
ततः पाशुपतं दिव्यम् अस्त्रं संधाय कार्मुके । तिष्ठ तिष्ठेति तान् उक्त्वा तच् चापं व्यपकर्षत ॥
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे । मुक्तो गुल्मान् द्रुमांश् चैव भस्मकृत्वा प्रधावति ॥
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु । रणे तस्मिन् निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥
ततः स सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥
vimuktakavacaḥ kruddho siktaḥ śoṇitavisravaiḥ | sa puṣpakaṃ parityajya pṛthivyām avatiṣṭhata ||
tataḥ sa kārmukī bāṇī pṛthivyāṃ rākṣasādhipaḥ | labdhasaṃjño muhūrtena kruddhas tasthau yathāntakaḥ ||
tataḥ pāśupataṃ divyam astraṃ saṃdhāya kārmuke | tiṣṭha tiṣṭheti tān uktvā tac cāpaṃ vyapakarṣata ||
jvālāmālī sa tu śaraḥ kravyādānugato raṇe | mukto gulmān drumāṃś caiva bhasmakṛtvā pradhāvati ||
te tasya tejasā dagdhāḥ sainyā vaivasvatasya tu | raṇe tasmin nipatitā dāvadagdhā nagā iva ||
tataḥ sa sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ | nanāda sumahānādaṃ kampayann iva medinīm ||
Разгневанный, без доспеха, облитый потоками крови, Равана оставил Пушпаку и встал на землю. Затем владыка ракшасов, с луком и стрелами, за мгновение вернул сознание и, разгневанный, стоял на земле словно Антака. Он наложил на лук божественную Пашупата-астру, крикнул им: «Стойте! Стойте!» — и натянул этот лук. Выпущенная стрела, оплетённая пламенем и сопровождаемая плотоядными существами, устремилась в битве, превращая кусты и деревья в пепел. Войска Вайвасваты были сожжены её жаром и пали в той битве, как деревья, сожжённые лесным пожаром. Тогда ракшас грозной доблести вместе со своими советниками издал огромный крик, словно сотрясая землю.
32a7be435959 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Когда обычная сила почти исчерпана, Равана прибегает к божественному оружию. Эта победа снова не раскрывает правоту, а показывает опасность могущества без смирения: астра способна сжечь войско, но не отменяет закон, к которому Равана приближается.