नारदस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वामृतमयं यथा । प्रहर्षम् अतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदम् अब्रवीत् ॥
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय लक्ष्मण । बालस्य च शरीरं तत् तैलद्रोण्यां निधापय ॥
गन्धैश् च परमोदारैस् तैलैश् च सुसुगन्धिभिः । यथा न क्षीयते बालस् तथा सौम्य विधीयताम् ॥
यथा शरीरे बालस्य गुप्तस्याक्लिष्टकर्मणः । विपत्तिः परिभेदो वा भवेन् न च तथा कुरु ॥
nāradasya tu tad vākyaṃ śrutvāmṛtamayaṃ yathā | praharṣam atulaṃ lebhe lakṣmaṇaṃ cedam abravīt ||
gaccha saumya dvijaśreṣṭhaṃ samāśvāsaya lakṣmaṇa | bālasya ca śarīraṃ tat tailadroṇyāṃ nidhāpaya ||
gandhaiś ca paramodārais tailaiś ca susugandhibhiḥ | yathā na kṣīyate bālas tathā saumya vidhīyatām ||
yathā śarīre bālasya guptasyākliṣṭakarmaṇaḥ | vipattiḥ paribhedo vā bhaven na ca tathā kuru ||
Услышав речь Нарады, словно состоящую из нектара, Рама обрёл несравненную радость и сказал Лакшмане: «Иди, о кроткий Лакшмана, утешь лучшего из дваждырождённых и положи тело ребёнка в чан с маслом. О кроткий, пусть будет устроено так, чтобы ребёнок не разрушался благодаря самым превосходным благовониям и очень благоуханным маслам. Сделай так, чтобы в сохранённом теле ребёнка безупречных деяний не произошло ни повреждения, ни разложения».
3e09600ddb7d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама действует сразу, но его первое распоряжение направлено на заботу: утешить отца и сохранить тело ребёнка. Расследование дхармы начинается с сострадания к конкретному страдающему человеку.