Linux
Turn pages
Stava-mālā · 10.2
॥
Devanāgarī
ततसुषिरघनानां नादम् आनद्धभाजां
जनयति तरुणीनां मण्डले मण्डितानाम् ।
तटभुवि नटराजक्रीडया भानुपुत्र्या
विदधदतुलचारीर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Transliteration (IAST)
tata-suṣira-ghanānāṁ nādam ānaddha-bhājāṁ
janayati taruṇīnāṁ maṇḍale maṇḍitānām |
taṭa-bhuvi naṭarāja-krīḍayā bhānu-putryā
vidadhad-atula-cārīr bhāti kuñje vihārī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततtataСтрунных,
सुषिरsuṣiraдуховых,
घनानांghanānāṁударных
नादम्nādamзвук
आनद्धānaddhaи барабаны
भाजांbhājāṁимеющих
जनयतिjanayatiрождает —
तरुणीनांtaruṇīnāṁюных дев
मण्डलेmaṇḍaleв кругу
मण्डितानाम्maṇḍitānāmукрашенных;
तटtaṭaна берегу
भुविbhuviна земле
नटराजnaṭarājaцаря плясунов
क्रीडयाkrīḍayāигрою
भानुbhānuСолнца
पुत्र्याputryāдочери
विदधद्vidadhadвыводящий
अतुलatulaнесравненные
चारीर्cārīrпа,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Translation
Когда в кругу нарядных юных дев звучат струнные, духовые, тарелки и барабаны, он на берегу дочери Солнца выводит несравненные фигуры танца, играя, как царь плясунов, — — сияет в роще Играющий.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названы все четыре рода инструментов из индийской науки о музыке: струнные (tata), духовые (suṣira), металлические ударные (ghana) и обтянутые кожей (ānaddha). Это раса на берегу Ямуны, и Кришна в нём — Натараджа, «царь танца», имя, которое обычно носит Шива.