Linux
Turn pages
Stava-mālā · 10.8
॥
Devanāgarī
मदनतरलबालाचक्रवालेन विष्वग्
विविधवरकलानां शिक्षया सेव्यमानः ।
स्खलितचिकुरवेशे स्कन्धदेशे प्रियायाः
प्रथितपृथुलबाहुर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Transliteration (IAST)
madana-tarala-bālā-cakravālena viṣvag-
vividha-vara-kalānāṁ śikṣayā sevyamānaḥ |
skhalita-cikura-veśe skandha-deśe priyāyāḥ
prathita-pṛthula-bāhur bhāti kuñje vihārī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मदनmadanaЛюбовью
तरलtaralaвзволнованных
बालाbālāдевушек
चक्रवालेनcakravālenaкругом
विष्वग्viṣvagсо всех сторон
विविधvividhaразных
वरvaraлучших
कलानांkalānāṁискусств
शिक्षयाśikṣayāпоказом
सेव्यमानःsevyamānaḥслужимый,
स्खलितskhalitaрассыпавшихся
चिकुरcikuraволос
वेशेveśeубор имеющем
स्कन्धskandhaплеча
देशेdeśeна месте
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
प्रथितprathitaпростёртую
पृथुलpṛthulaмогучую
बाहुर्bāhurруку имеющий,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Translation
Ему со всех сторон служит круг девушек, взволнованных любовью, показывая лучшие из разных искусств, а его могучая рука лежит на плече любимой, по которому рассыпались её волосы, — — сияет в роще Играющий.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Две картины одного мгновения: вокруг — праздник, круг поющих и танцующих подруг; в середине — рука на плече Радхи. Её распущенные волосы подсказывают, что игра уже была долгой.