Linux
Turn pages
Stava-mālā · 10.6
॥
Devanāgarī
दिशि दिशि शुकशारीमण्डलैर् गूढलीलाः
प्रकटम् अनुपठद्भिर् निर्मिताश् चर्यपूरः ।
तद् अतिरहसि वृत्तं प्रेयसीकर्णमूले
स्मितमुखम् अभिजल्पन् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Transliteration (IAST)
diśi diśi śuka-śārī-maṇḍalair gūḍha-līlāḥ
prakaṭam anupaṭhadbhir nirmitāś carya-pūraḥ |
tad atirahasi vṛttaṁ preyasī-karṇa-mūle
smita-mukham abhijalpan bhāti kuñje vihārī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिशिdiśiВо всех
दिशिdiśiсторонах
शुकśukaпопугаев
शारीśārīи майн
मण्डलैर्maṇḍalairстаями
गूढgūḍhaтайные
लीलाःlīlāḥлилы
प्रकटम्prakaṭamоткрыто
अनुपठद्भिर्anupaṭhadbhirпересказывающими
निर्मिताश्nirmitāśсотворённого
चर्यcaryaизумления
पूरःpūraḥпоток имеющий;
तद्tadто,
अतिरहसिatirahasiв великой тайне
वृत्तंvṛttaṁслучившееся,
प्रेयसीpreyasīвозлюбленной
कर्णkarṇaуха
मूलेmūleу корня
स्मितsmitaулыбающимся
मुखम्mukhamлицом
अभिजल्पन्abhijalpanнашёптывающий,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Translation
Со всех сторон стаи попугаев и майн открыто пересказывают его тайные лилы, и он полон изумления; а то, что случилось в глубочайшей тайне, он с улыбкой шепчет возлюбленной на ушко, — — сияет в роще Играющий.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Птицы разболтали всё — и он удивлён, откуда они знают. А самое сокровенное он не доверяет даже рощам и шепчет Радхе на ухо. У любви есть тайны, которые знают все, и тайна, которую знают двое.