Linux
Turn pages
Stava-mālā · 21.1
॥
Devanāgarī
शुद्धगाङ्गेयगौराङ्गीं कुरङ्गीलङ्गिमेक्षणाम् ।
जितकोटीन्दुबिम्बास्याम् अम्बुदाम्बरसंवृताम् ॥
Transliteration (IAST)
śuddha-gāṅgeya-gaurāṅgīṁ kuraṅgī-laṅgimekṣaṇām |
jita-koṭīndu-bimbāsyām ambudāmbara-saṁvṛtām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुद्धśuddhaЧистого
गाङ्गेयgāṅgeyaзолота
गौराङ्गींgaurāṅgīṁзолотистую телом,
कुरङ्गीkuraṅgīлани
लङ्गिमेक्षणाम्laṅgimekṣaṇāmпрелести глаза имеющую,
जितjitaпобедившее
कोटीन्दुkoṭīnduмириад лун
बिम्बास्याम्bimbāsyāmдиски лицо имеющую,
अम्बुदाम्बरambudāmbaraцвета тучи одеждой
संवृताम्saṁvṛtāmоблечённую,
Translation
Тебя, чьё тело золотисто, как чистое золото, чьи глаза прелестны, как у лани, чьё лицо победило диски мириада лун, одетую в ткань цвета грозовой тучи,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Путь мольбы» — короткая молитва к Радхе. Сначала четыре стиха описания, все в винительном падеже, — и только пятый назовёт, кто и чего просит. Ткань цвета тучи — снова цвет Кришны на ней.