Linux
Turn pages
Stava-mālā · 21.5
॥
Devanāgarī
त्वाम् असौ याचते नत्वा विलुठन् यमुनातटे ।
काकुभिर् व्याकुलस्वान्तो जनो वृन्दावनेश्वरि ॥
Transliteration (IAST)
tvām asau yācate natvā viluṭhan yamunā-taṭe |
kākubhir vyākula-svānto jano vṛndāvaneśvari ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वाम्tvāmТебя
असौasauэтот
याचतेyācateмолит,
नत्वाnatvāсклонившись,
विलुठन्viluṭhanкатаясь
यमुनाyamunāЯмуны
तटेtaṭeна берегу,
काकुभिर्kākubhirжалобами
व्याकुलvyākulaсмятённое
स्वान्तोsvāntoсердце имеющий
जनोjanoчеловек,
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана:
Translation
тебя, о владычица Вриндавана, этот человек, склонившись и катаясь по берегу Ямуны, с сердцем, смятенным жалобами, умоляет:
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сам Рупа не называет себя по имени — «этот человек». Он катается по земле на берегу Ямуны: так молятся не царице, а той, без кого нет жизни.