Linux
Turn pages
Stava-mālā · 21.7
॥
Devanāgarī
युक्तस् त्वया जनो नैव दुःखितोऽयम् उपेक्षितुम् ।
कृपाद्द्योतद्रवच्चित्तनवनीतासि यत् सदा ॥
Transliteration (IAST)
yuktas tvayā jano naiva duḥkhito’yam upekṣitum |
kṛpād-dyota-dravac-citta-navanītāsi yat sadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युक्तस्yuktasПодобает
त्वयाtvayāтебе
जनोjanoчеловек
नैवnaivaникак не
दुःखितोऽयम्duḥkhito’yamэтот страдающий
उपेक्षितुम्upekṣitumоставлять без внимания,
कृपाद्kṛpādмилости
द्योतdyotaот сияния
द्रवच्dravacтающее
चित्तcittaсердца
नवनीतासिnavanītāsiмасло ты
यत्yatпоскольку
सदाsadāвсегда.
Translation
Не подобает тебе оставлять без внимания этого страдающего человека: ведь сердце твоё — свежее масло, всегда тающее от жара милосердия.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственный довод найден — не в молящемся, а в ней: её сердце — масло, а масло не может не таять у огня. Страдание просящего и есть тот огонь.