Linux
Turn pages
Stavāvalī · 2.3
॥
Devanāgarī
रसोल्लासैस् तिर्यग्गतिभिर् अभितो वारिभिर् अलं
दृशोः सिञ्चन् लोकान् अरुणजलयन्त्रत्वम् इतयोः ।
मुदा दन्तैर् दष्ट्वा मधुरम् अधरं कम्पचलितैर्
नटन् श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteration (IAST)
rasollāsais tiryag-gatibhir abhito vāribhir alaṁ
dṛśoḥ siñcan lokān aruṇa-jala-yantratvam itayoḥ |
mudā dantair daṣṭvā madhuram adharaṁ kampa-calitair
naṭan śrī-gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसोल्लासैस्rasollāsaisот ликования расы
तिर्यग्tiryagвкось
गतिभिर्gatibhirбегущими
अभितोabhitoповсюду
वारिभिर्vāribhirводами
अलंalaṁобильно
दृशोःdṛśoḥиз глаз
सिञ्चन्siñcanокропляющий
लोकान्lokānлюдей,
अरुणaruṇaалых
जलjalaводяных
यन्त्रत्वम्yantratvamнасосов облик
इतयोःitayoḥобретших (глаз),
मुदाmudāв радости
दन्तैर्dantairзубами
दष्ट्वाdaṣṭvāприкусив
मधुरम्madhuramсладкую
अधरंadharaṁнижнюю губу,
कम्पkampaдрожью
चलितैर्calitairсотрясаемыми,
नटन्naṭanтанцующий
श्रीśrīШри
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Translation
В ликовании расы он обильно окропляет людей вокруг водами, бегущими вкось из глаз, которые стали словно алые водяные насосы; в радости прикусив сладкую губу зубами, дрожащими от трепета, танцует Шри Гауранга — и, восходя в сердце, опьяняет меня.
Version
f8ac31f9a5c9 · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джала-янтра — ручной насос-брызгалка, которым на праздниках весны обливают друг друга цветной водой. Глаза Махапрабху покраснели от слёз, и слёзы бьют из них так, что окатывают стоящих вокруг. В «Чайтанья-чаритамрите» при описании танца на Ратха-ятре сказано то же: слёзы лились из его глаз, как из брызгалки, и мочили людей.