Linux
Turn pages
Stavāvalī · 2.12
॥
Devanāgarī
इति श्रीगौराङ्गोद्गतविविधसद्भावकुसुम
प्रभाभ्राजत्पद्यावलिललितशाखं सुरतरुम् ।
मुहुर् योऽतिश्रद्धौषधिवरबलत्पाठसलिलैर्
अलं सिञ्चेद् विन्देत् सरसगुरुतल्लोकनफलम् ॥
Transliteration (IAST)
iti śrī-gaurāṅgodgata-vividha-sadbhāva-kusuma-
prabhā-bhrājat-padyāvali-lalita-śākhaṁ suratarum |
muhur yo’tiśraddhauṣadhi-vara-balat-pāṭha-salilair
alaṁ siñced vindet sarasa-guru-tal-lokana-phalam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
श्रीśrīиз Шри
गौराङ्गोद्गतgaurāṅgodgataГауранги возникших
विविधvividhaразных
सद्भावsadbhāvaчистых чувств
कुसुमkusumaцветов
प्रभाprabhāблеском
भ्राजत्bhrājatсияющих
पद्यावलिpadyāvaliстроф ряда
ललितlalitaпрелестные
शाखंśākhaṁветви имеющее
सुरतरुम्suratarumдрево желаний
मुहुर्muhurвновь и вновь
योyoкто
ऽति’tiвеликой
श्रद्धौषधिśraddhauṣadhiверы травою
वरvaraпревосходной
बलत्balatкрепкой
पाठpāṭhaчтения
सलिलैर्salilairводами
अलंalaṁобильно
सिञ्चेद्siñcedпольёт,
विन्देत्vindetобретёт
सरसsarasaполный расы,
गुरुguruвеликий
तल्talего
लोकनlokanaлицезрения
फलम्phalamплод.
Translation
Кто вновь и вновь обильно поливает это древо желаний, чьи прелестные ветви — ряд строф, сияющих блеском цветов разных чистых чувств, рождённых Шри Гаурангой, — поливает водой чтения, крепкой от целебной травы великой веры, тот обретёт великий, полный расы плод: увидит его.
Version
5d2dc0e4a5f2 · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ доведён до конца: гимн — дерево, строфы — ветви, чувства Махапрабху — цветы, чтение — полив, вера — трава, которую добавляют в воду для силы. А плод — то, о чём молит рефрен «Шачи-сунв-аштаки»: снова увидеть его.