Linux
Turn pages
Stavāvalī · 2.5
॥
Devanāgarī
अनुद्घाट्य द्वारत्रयम् उरु च भित्तित्रयम् अहो
विलङ्घ्योच्चैः कालिङ्गिकसुरभिमध्ये निपतितः ।
तनूद्यत्सङ्कोचात् कमठ इव कृष्णोरुविरहाद्
विराजन् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteration (IAST)
anudghāṭya dvāra-trayam uru ca bhitti-trayam aho
vilaṅghyoccaiḥ kāliṅgika-surabhi-madhye nipatitaḥ |
tanūdyat-saṅkocāt kamaṭha iva kṛṣṇoru-virahād
virājan gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुद्घाट्यanudghāṭyaне отворив
द्वारdvāraдверей
त्रयम्trayamтрёх
उरुuruвысоких
चcaи
भित्तिbhittiстен
त्रयम्trayamтри
अहोaho— о чудо! —
विलङ्घ्योच्चैःvilaṅghyoccaiḥперемахнув высоко,
कालिङ्गिकkāliṅgikaкалингских
सुरभिsurabhiкоров
मध्येmadhyeсреди
निपतितःnipatitaḥупавший,
तनूद्यत्tanūdyatтела наступающим
सङ्कोचात्saṅkocātсжатием
कमठkamaṭhaчерепаха
इवivaкак,
कृष्णोरुkṛṣṇoruот великой с Кришной
विरहाद्virahādразлуки
विराजन्virājanсияющий
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Translation
Не отворив трёх дверей — о чудо! — он перемахнул через три высокие стены и упал среди калингских коров; от великой разлуки с Кришной тело его сжалось, как черепаха, — и так, сияя, Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Version
34907f08b51c · published Sep 23, 2026, 10:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна из самых поразительных ночей Гамбхиры: двери заперты, а утром Махапрабху нашли за стенами, у ворот Симха-двара, среди коров из Телинганы, и руки и ноги его ушли в тело, как у черепахи. Он услышал флейту Кришны — и тело перенеслось туда, куда рвалось сердце. Это случилось в те годы, когда Рагхунатха жил при нём в Пури.