Linux
Turn pages
Stavāvalī · 4.5
॥
Devanāgarī
अनादिः सादिर् वा पटुर् अतिमृदुर् वा प्रतिपद
प्रमीलत्कारुण्यः प्रगुणकरुणाहीन इति वा ।
महावैकुण्ठेशाधिक इह नरो वा व्रजपते
रयं सूनुर् गोष्ठे प्रतिजनि ममास्तां प्रभुवरः ॥
Transliteration (IAST)
anādiḥ sādir vā paṭur atimṛdur vā pratipada-
pramīlat-kāruṇyaḥ praguṇa-karuṇā-hīna iti vā |
mahā-vaikuṇṭheśādhika iha naro vā vraja-pate-
rayaṁ sūnur goṣṭhe pratijani mamāstāṁ prabhu-varaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनादिःanādiḥбезначальный
सादिर्sādirили имеющий начало,
वाvāлибо
पटुर्paṭurискусный
अतिमृदुर्atimṛdurили очень мягкий,
वाvāлибо
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
प्रमीलत्pramīlatмеркнущее
कारुण्यःkāruṇyaḥсострадание имеющий,
प्रगुणpraguṇaдоброго
करुणाkaruṇāсострадания
हीनhīnaлишённый
इतिiti—
वाvāлибо;
महाmahāвеликой
वैकुण्ठेशाधिकvaikuṇṭheśādhikaВайкунтхи владыки выше
इहihaздесь,
नरोnaroчеловек
वाvāили —
व्रजvrajaВраджа
पतेर्paterвладыки
अयंayaṁэтот
सूनुर्sūnurсын
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
प्रतिजनिpratijaniв каждом рождении
ममास्तांmamāstāṁмоим пусть будет
प्रभुprabhuгосподином
वरःvaraḥлучшим.
Translation
Безначален он или имеет начало, искусен или очень мягок, меркнет ли его сострадание на каждом шагу или его нет вовсе, выше ли он владыки великой Вайкунтхи или просто человек, — этот сын владыки Враджа пусть будет во Врадже, в каждом рождении, моим лучшим господином.
Version
043820423660 · published Sep 23, 2026, 10:32:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет преданности, которой не нужны доводы. Богословские споры — бог ли Кришна или человек, вечен ли он — Рагхунатхе безразличны. Даже жестокость Кришны не отменит его выбора. Это и есть према в определении Рупы из «Уджджвала-ниламани»: связь, которая не рушится, даже когда есть причина её разрушить.