Linux
Turn pages
Stavāvalī · 4.9
॥
Devanāgarī
व्रजोत्पन्नक्षीराशनवसनपात्रादिभिर् अहं
पदार्थैर् निर्वाह्य व्यवहृतिमदम्भं सनियमः ।
वसामीशाकुण्डे गिरिकुलवरे चैव समये
मरिष्ये तु प्रेष्ठे सरसि खलु जीवादिपुरतः ॥
Transliteration (IAST)
vrajotpanna-kṣīrāśana-vasana-pātrādibhir ahaṁ
padārthair nirvāhya vyavahṛtimadambhaṁ saniyamaḥ |
vasāmīśā-kuṇḍe giri-kula-vare caiva samaye
mariṣye tu preṣṭhe sarasi khalu jīvādi-purataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजोत्पन्नvrajotpannaво Врадже рождёнными —
क्षीराशनkṣīrāśanaмолоком как пищей,
वसनvasanaодеждой,
पात्रादिभिर्pātrādibhirутварью и прочими
अहंahaṁя
पदार्थैर्padārthairвещами
निर्वाह्यnirvāhyaобходясь,
व्यवहृतिम्vyavahṛtimжизнь
अदम्भंadambhaṁбез лицемерия (ведя),
सनियमःsaniyamaḥс обетами,
वसामीशाvasāmīśāживу у Госпожи
कुण्डेkuṇḍeпруда
गिरिgiriгор
कुलkulaиз рода
वरेvareу лучшей
चैवcaivaи же;
समयेsamayeв свой час
मरिष्येmariṣyeумру
तुtuже
प्रेष्ठेpreṣṭheу любимого
सरसिsarasiпруда
खलुkhaluнепременно,
जीवादिjīvādiДживы и других
पुरतःpurataḥна глазах.
Translation
Обходясь тем, что рождено во Врадже, — молоком в пищу, одеждой, утварью и прочим, — без лицемерия, с обетами, я живу у пруда Госпожи и у лучшей из гор; а в свой час я умру у любимого пруда, на глазах у Дживы и других.
Version
12921d455891 · published Sep 23, 2026, 10:32:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет жизни и смерти. Рагхунатха долгие годы жил у Радха-кунды на чашке пахты в день — «молоко в пищу» здесь буквально. Всё, чем он пользуется, должно быть от Враджа. Упомянут Джива Госвами, племянник Рупы, младший из шестерых: к нему Рагхунатха, переживший своих учителей, обращается как к тому, кто будет рядом в конце.