Linux
Turn pages
Stavāvalī · 4.6
॥
Devanāgarī
अनादृत्योद्गीताम् अपि मुनिगणैर् वैणिकमुखैः
प्रवीणां गान्धर्वाम् अपि च निगमैस् तत् प्रियतमाम् ।
य एकं गोविन्दं भजति कपटी दाम्भिकतया
तदभ्यर्णे शीर्णे क्षणम् अपि न यामि व्रतम् इदम् ॥
Transliteration (IAST)
anādṛtyodgītām api muni-gaṇair vaiṇika-mukhaiḥ
pravīṇāṁ gāndharvām api ca nigamais tat priyatamām |
ya ekaṁ govindaṁ bhajati kapaṭī dāmbhikatayā
tad-abhyarṇe śīrṇe kṣaṇam api na yāmi vratam idam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनादृत्योद्गीताम्anādṛtyodgītāmпренебрегши воспетой
अपिapiдаже
मुनिmuniмудрецов
गणैर्gaṇairсонмами
वैणिकvaiṇikaвина-игроком
मुखैःmukhaiḥво главе с,
प्रवीणांpravīṇāṁискусной
गान्धर्वाम्gāndharvāmГандхарвой,
अपिapiтакже
चcaи
निगमैस्nigamaisВедами
तत्tatего
प्रियतमाम्priyatamāmлюбимейшей (названной),
यyaкто
एकंekaṁодного
गोविन्दंgovindaṁГовинду
भजतिbhajatiпочитает,
कपटीkapaṭīобманщик,
दाम्भिकतयाdāmbhikatayāиз лицемерия,
तद्tadего
अभ्यर्णेabhyarṇeв близость
शीर्णेśīrṇeгиблую
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
नnaне
यामिyāmiподойду —
व्रतम्vratamобет
इदम्idamтаков.
Translation
Кто пренебрегает искусной Гандхарвой, которую воспевают сонмы мудрецов во главе с играющим на вине и которую Веды называют любимейшей у Кришны, а из лицемерия, обманщик, почитает одного Говинду, — к тому я и на миг не подойду: таков мой обет.
Version
09541d128bef · published Sep 23, 2026, 10:32:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет общения. Почитать Кришну без Радхи — для Рагхунатхи не просто неполнота, а обман: Кришна без неё не полон, и кто отворачивается от неё, служит не ему, а своему представлению о нём. «Играющий на вине» — Нарада. О Радхе как любимейшей говорят шрути, которые цитирует Джива Госвами, — например «Рик-паришишта».