Linux
Turn pages
Stavāvalī · 7.4
॥
Devanāgarī
स्मरविलसिततल्पे जल्पलीलाम् अनल्पां
क्रमकृतिपरिहीनां बिभ्रती तेन सार्धम् ।
मिथ इव परिरम्भारम्भवृत्त्येकवर्ष्मा
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Transliteration (IAST)
smara-vilasita-talpe jalpa-līlām analpāṁ
krama-kṛti-parihīnāṁ bibhratī tena sārdham |
mitha iva parirambhārambha-vṛtty-eka-varṣmā
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मरsmaraлюбовью
विलसितvilasitaукрашенном
तल्पेtalpeна ложе
जल्पjalpaболтовни
लीलाम्līlāmигру
अनल्पांanalpāṁобильную,
क्रमkramaпорядка
कृतिkṛtiсоблюдения
परिहीनांparihīnāṁлишённую,
बिभ्रतीbibhratīведущая
तेनtenaс ним
सार्धम्sārdhamвместе,
मिथmithaвзаимных
इवivaсловно,
परिरम्भारम्भparirambhārambhaобъятий начала
वृत्त्य्vṛttyв действии
एकekaодно
वर्ष्माvarṣmāтело имеющая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Translation
На ложе, украшенном любовью, ты вместе с ним ведёшь бесконечную, беспорядочную болтовню, и в объятиях вы словно одно тело. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Version
1192b82c789f · published Sep 23, 2026, 10:35:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Без порядка» — разговор, в котором слова уже не значат того, что значат: он перескакивает, обрывается, возвращается. Одно тело — предел близости, но слово «словно» напоминает: их двое, и в этом вся радость.