Linux
Turn pages
Stavāvalī · 7.11
॥
Devanāgarī
नटयति रुचिनान्दीम् उन्नयन् सूत्रधार
प्रवर इव रसज्ञानर्तकीं रङ्गरूपे ।
रसवति दशकेऽस्मिन् प्रेमपूराभिधे यः
स सपदि लभते तद्द्वन्द्वरत्नप्रसादम् ॥
Transliteration (IAST)
naṭayati ruci-nāndīm unnayan sūtradhāra-
pravara iva rasajñā-nartakīṁ raṅga-rūpe |
rasavati daśake’smin prema-pūrābhidhe yaḥ
sa sapadi labhate tad-dvandva-ratna-prasādam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नटयतिnaṭayatiзаставляет плясать
रुचिruciрадости
नान्दीम्nāndīmвступление
उन्नयन्unnayanвозглашая,
सूत्रधारsūtradhāraраспорядитель
प्रवरpravaraлучший
इवivaсловно,
रसज्ञाrasajñāязык —
नर्तकींnartakīṁплясунью
रङ्गraṅgaсцене
रूपेrūpeподобной,
रसवतिrasavatiполной расы
दशकेdaśakeв десятистишии
ऽस्मिन्’sminэтом,
प्रेमpremaпремы
पूराभिधेpūrābhidheразливом названном,
यःyaḥкто,
सsaтот
सपदिsapadiтотчас
लभतेlabhateобретает
तद्tadэтой
द्वन्द्वdvandvaчеты
रत्नratnaсамоцвета
प्रसादम्prasādamмилость.
Translation
Кто, как лучший распорядитель представления, возглашая радостное вступление, заставляет плясунью-язык танцевать на сцене этого полного расы десятистишия, названного «Разлив премы», тот тотчас обретает милость этой четы-самоцвета.
Version
df38cfee4e17 · published Sep 23, 2026, 10:35:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа написана языком театра. Сутрадхара — распорядитель, который открывает санскритскую пьесу вступительной молитвой, нанди. Язык чтеца — танцовщица, а сам гимн — сцена. Слово «расаджня», «знающая вкус», значит и «язык»: читающий вслух пробует эти стихи на вкус.