Linux
Turn pages
Stavāvalī · 7.5
॥
Devanāgarī
प्रमदमदनयुद्धश्रान्तितः कान्तकृष्ण
प्रचुरसुखदवक्षःस्फारतल्पे स्वपन्ती ।
रसमुदितविशाखाजीविताब्धौ समृद्धा
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Transliteration (IAST)
pramada-madana-yuddha-śrāntitaḥ kānta-kṛṣṇa-
pracura-sukhada-vakṣaḥ-sphāra-talpe svapantī |
rasa-mudita-viśākhā-jīvitābdhau samṛddhā
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रमदpramadaхмельной
मदनmadanaлюбовной
युद्धyuddhaбитвы
श्रान्तितःśrāntitaḥот усталости
कान्तkāntaлюбимого
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रचुरpracuraобильное
सुखदsukhadaсчастье дающей
वक्षःvakṣaḥгруди
स्फारsphāraна широком
तल्पेtalpeложе
स्वपन्तीsvapantīспящая,
रसrasaрасой
मुदितmuditaобрадованной
विशाखाviśākhāВишакхи
जीविताब्धौjīvitābdhauв океане жизни
समृद्धाsamṛddhāцветущая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Translation
Устав от хмельной битвы любви, ты спишь на широком ложе — груди любимого Кришны, дарящей безмерное счастье; и ты цветёшь в океане, который — сама жизнь Вишакхи, радостной от этой расы. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Version
043808ce556b · published Sep 23, 2026, 10:35:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сон Радхи на груди Кришны — и рядом подруга, для которой этот сон и есть жизнь. Подруги Радхи не ищут встречи с Кришной для себя: их радость — видеть Радху с ним.