Linux
Turn pages
Stavāvalī · 12.4
॥
Devanāgarī
विधिकृतविधुसृष्टिव्यर्थताकारिवक्त्र
द्युतिलवहृतराधास्थूलमानान्धकारः ।
स्मितलपितमधूल्योन्मादितैतद्धृषीकः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteration (IAST)
vidhi-kṛta-vidhu-sṛṣṭi-vyarthatā-kāri-vaktra-
dyuti-lava-hṛta-rādhā-sthūla-mānāndhakāraḥ |
smita-lapita-madhūlyonmāditaitad-dhṛṣīkaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधिvidhiТворцом
कृतkṛtaсовершённое
विधुvidhuлуны
सृष्टिsṛṣṭiсотворение
व्यर्थताvyarthatāтщетным
कारिkāriделающего
वक्त्रvaktraлица
द्युतिdyutiсияния
लवlavaмалой долей
हृतhṛtaрассеянный
राधाrādhāРадхи
स्थूलsthūlaвеликой
मानान्धकारःmānāndhakāraḥгордости мрак имеющий,
स्मितsmitaулыбки
लपितlapitaи речей
मधूल्योन्मादितैतद्madhūlyonmāditaitadмёдом опьянивший её
धृषीकःdhṛṣīkaḥчувства, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Translation
Малая доля сияния его лица, из-за которого Творец зря сотворил луну, рассеивает мрак великой гордости Радхи; мёдом улыбки и речей он опьяняет её чувства, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Version
e71f8cca87c4 · published Sep 23, 2026, 11:00:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лицо Кришны делает луну ненужной, а её обида — ночной мрак, который рассеивается от одного луча.