Linux
Turn pages
Stavāvalī · 12.10
॥
Devanāgarī
परिमलरुचिपालीशालिगान्धर्विकोद्यन्
मुखकमलमधूलीपानमत्तद्विरेफः ।
मुकुरजयिकपोले मृग्यतच्चुम्बबिम्बः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteration (IAST)
parimala-ruci-pālī-śāli-gāndharvikodyan-
mukha-kamala-madhūlī-pāna-matta-dvirephaḥ |
mukura-jayi-kapole mṛgya-tac-cumba-bimbaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिमलparimalaароматов
रुचिruciи сияний
पालीpālīрядами
शालिśāliбогатого,
गान्धर्विकोद्यन्gāndharvikodyanГандхарвики сияющего
मुखmukhaлица
कमलkamalaлотоса
मधूलीmadhūlīмёд
पानpānaпить
मत्तmattaопьянённый
द्विरेफःdvirephaḥшмель,
मुकुरmukuraзеркала
जयिjayiпобеждающей
कपोलेkapoleна щеке
मृग्यmṛgyaищущий
तच्tacеё
चुम्बcumbaпоцелуя
बिम्बःbimbaḥгубы-бимбу имеющий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Translation
Он — шмель, опьянённый мёдом сияющего лотоса-лица Гандхарвики, богатого ароматами и сиянием; его губы, как бимба, ищут поцелуя на её щеке, что затмевает зеркало, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Version
2bf09dd52c07 · published Sep 23, 2026, 11:00:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Щёки Радхи гладки и блестят, как зеркало.