Linux
Turn pages
Stavāvalī · 12.20
॥
Devanāgarī
रतिम् अतिरचयन्त्या राधिकानर्मकान्त्या
स्थगितवचनदर्पः स्फारितान्यप्रसङ्गः ।
खरम् अतिललितास्ये किञ्चिद् अञ्चत्स्मिताक्षः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Transliteration (IAST)
ratim ati-racayantyā rādhikā-narma-kāntyā
sthagita-vacana-darpaḥ sphāritānya-prasaṅgaḥ |
kharam ati-lalitāsye kiñcid añcat-smitākṣaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रतिम्ratimрадость
अतिatiвеликую
रचयन्त्याracayantyāтворящей
राधिकाrādhikāРадхики
नर्मnarmaшуток
कान्त्याkāntyāпрелестью
स्थगितsthagitaостановленную
वचनvacanaв речах
दर्पःdarpaḥгордость имеющий,
स्फारितान्यsphāritānyaразвернувший другой
प्रसङ्गःprasaṅgaḥразговор,
खरम्kharam(на) резкие
अतिatiочень
ललितास्येlalitāsyeЛалиты лица (слова)
किञ्चिद्kiñcidчуть
अञ्चत्añcatмелькающей
स्मिताक्षःsmitākṣaḥулыбкой в глазах, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Translation
Прелесть шуток Радхики, творящих великую радость, оборвала его хвастливые речи; и он перевёл разговор на другое, а на резкие слова с уст Лалиты ответил лишь чуть мелькнувшей в глазах улыбкой, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Version
a539ea3f5371 · published Sep 23, 2026, 11:00:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Словесная дуэль, где Кришна проиграл: Радха перешутила его, а резкая Лалита добавила. «Ати-лалита» — и «очень прелестный», и имя Лалиты.