Linux
Turn pages
Stavāvalī · 15.3
॥
Devanāgarī
अभिनवमधुगन्धोन्मत्तरोलम्बसङ्घ
ध्वनिललितसरोजव्रातसौरभ्यशीते ।
नवमधुरखगालीक्ष्वेलिसञ्चारकाम्रे
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteration (IAST)
abhinava-madhu-gandhonmatta-rolamba-saṅgha-
dhvani-lalita-saroja-vrāta-saurabhya-śīte |
nava-madhura-khagālī-kṣveli-sañcāra-kāmre
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिनवabhinavaсвежего
मधुmadhuмёда
गन्धोन्मत्तgandhonmattaароматом опьянённых
रोलम्बrolambaшмелей
सङ्घsaṅghaроя
ध्वनिdhvaniгулом
ललितlalitaпрелестных
सरोजsarojaлотосов
व्रातvrātaмножества
सौरभ्यsaurabhyaблагоуханием
शीतेśīteпрохладном,
नवnavaюных
मधुरmadhuraсладкоголосых
खगालीkhagālīптиц стай
क्ष्वेलिkṣveliигрой
सञ्चारsañcāraи перелётами
काम्रेkāmreпленительном —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Translation
Пруд, прохладный от благоухания множества лотосов, прелестных гулом роя шмелей, опьянённых ароматом свежего мёда, пленительный игрой и перелётами стай юных сладкоголосых птиц, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Version
f90e727d2a07 · published Sep 23, 2026, 11:10:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Картина пруда, какой её видит тот, кто живёт рядом: шмели, лотосы, птицы.