Linux
Turn pages
Stavāvalī · 15.8
॥
Devanāgarī
सुरभिमधुरशीतं यत्पयः प्रत्यहं ताः
सखिगणपरिवीतो व्याहरन् पाययन् गाः ।
स्वयम् अथ पिबति श्रीगोपचन्द्रो ऽपि तस्मिन्
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteration (IAST)
surabhi-madhura-śītaṁ yat-payaḥ praty-ahaṁ tāḥ
sakhi-gaṇa-parivīto vyāharan pāyayan gāḥ |
svayam atha pibati śrī-gopa-candro 'pi tasmin
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरभिsurabhiдушистую,
मधुरmadhuraсладкую,
शीतंśītaṁпрохладную
यत्yatчью
पयःpayaḥводу
प्रत्य्pratyкаждый
अहंahaṁдень
ताःtāḥтех
सखिsakhiдрузей
गणgaṇaтолпой
परिवीतोparivītoокружённый,
व्याहरन्vyāharanокликая,
पाययन्pāyayanпоя
गाःgāḥкоров,
स्वयम्svayamсам
अथathaзатем
पिबतिpibatiпьёт
श्रीśrīпрекрасный
गोपgopaпастухов
चन्द्रोcandroмесяц
ऽपि’piдаже,
तस्मिन्tasminу того —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Translation
Пруд, чью душистую, сладкую, прохладную воду каждый день пьёт сам прекрасный месяц пастухов: окружённый толпой друзей, он окликает коров, поит их — а потом пьёт и сам, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Version
cee3d1e2e795 · published Sep 23, 2026, 11:10:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бытовая картинка: Кришна-пастух поит стадо и пьёт после коров. Эта вода освящена его губами.