Linux
Turn pages
Stavāvalī · 15.7
॥
Devanāgarī
स्फटिकसमम् अतुच्छं यस्य पानीयम् अच्छं
खगनरपशुगोभिः सम्पिबन्तीभिर् उच्चैः ।
निजनिजगुणवृद्धिर् लभ्यते द्राग् अमुष्मिन्
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Transliteration (IAST)
sphaṭika-samam atucchaṁ yasya pānīyam acchaṁ
khaga-nara-paśu-gobhiḥ sampibantībhir uccaiḥ |
nija-nija-guṇa-vṛddhir labhyate drāg amuṣmin
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फटिकsphaṭikaхрусталю
समम्samamподобная,
अतुच्छंatucchaṁпревосходная
यस्यyasyaчья
पानीयम्pānīyamвода
अच्छंacchaṁчистая,
खगkhagaптицами,
नरnaraлюдьми,
पशुpaśuзверями,
गोभिःgobhiḥкоровами
सम्पिबन्तीभिर्sampibantībhirпьющими
उच्चैःuccaiḥвволю,
निजnijaсвоих
निजnijaу каждого
गुणguṇaкачеств
वृद्धिर्vṛddhirрост
लभ्यतेlabhyateобретается
द्राग्drāgбыстро
अमुष्मिन्amuṣminв том —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Translation
Пруд с превосходной водой, чистой, как хрусталь: птицы, люди, звери и коровы вволю пьют её — и у каждого быстро растут его собственные достоинства, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Version
29f13823f0dc · published Sep 23, 2026, 11:10:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Святая вода не одинакова для всех: каждый получает от неё рост своей собственной природы.