Linux
Turn pages
Stavāvalī · 17.10
॥
Devanāgarī
राधेति नाम नवसुन्दरसीधुमुग्धं
कृष्णेति नाम मधुराद्भुतगाढदुग्धम् ।
सर्वक्षणं सुरभिरागहिमेन रम्यं
कृत्वा तद् एव पिब मे रसने क्षुधार्ते ॥
Transliteration (IAST)
rādheti nāma nava-sundara-sīdhu-mugdhaṁ
kṛṣṇeti nāma madhurādbhuta-gāḍha-dugdham |
sarva-kṣaṇaṁ surabhi-rāga-himena ramyaṁ
kṛtvā tad eva piba me rasane kṣudhārte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधेतिrādheti«Радха» —
नामnāmaимя —
नवnavaсвежим
सुन्दरsundaraпрекрасным
सीधुsīdhuвином
मुग्धंmugdhaṁпленительное,
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» —
नामnāmaимя —
मधुराद्भुतmadhurādbhutaсладким, дивным,
गाढgāḍhaгустым
दुग्धम्dugdhamмолоком,
सर्वsarvaвсякий
क्षणंkṣaṇaṁмиг,
सुरभिsurabhiдушистой
रागrāgaлюбви
हिमेनhimenaхолодом
रम्यंramyaṁприятным
कृत्वाkṛtvāсделав,
तद्tadто
एवevaлишь
पिबpibaпей,
मेmeмой
रसनेrasaneязык,
क्षुधार्तेkṣudhārteголодный.
Translation
Имя «Радха» — пленительное, как свежее прекрасное вино; имя «Кришна» — сладкое, дивное, как густое молоко; сделай их приятными, остудив душистым холодом любви, и пей только это каждый миг, мой голодный язык.
Version
07fa5f638f20 · published Sep 23, 2026, 11:31:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два имени — два напитка: вино пьянит, молоко питает. А охлаждает их любовь, как лёд охлаждает напиток в зной.