Linux
Turn pages
Stavāvalī · 17.13
॥
Devanāgarī
यत्पादाम्बुजयुग्मविच्युतरजःसेवाप्रभावाद् अहं
गान्धर्वासरसीगिरीन्द्रनिकटे कष्टोऽपि नित्यं वसन् ।
तत्प्रेयोगणपालितो जितसुधा राधामुकुन्दाभिधा
उद्गायामि शृणोमि मां पुनर् अहो श्रीमान् स रूपोऽवतु ॥
Transliteration (IAST)
yat-pādāmbuja-yugma-vicyuta-rajaḥ-sevā-prabhāvād ahaṁ
gāndharvā-sarasī-girīndra-nikaṭe kaṣṭo’pi nityaṁ vasan |
tat-preyo-gaṇa-pālito jita-sudhā rādhā-mukundābhidhā
udgāyāmi śṛṇomi māṁ punar aho śrīmān sa rūpo’vatu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatчьих
पादाम्बुजpādāmbujaстоп-лотосов
युग्मyugmaс пары
विच्युतvicyutaупавшей
रजःrajaḥпыли
सेवाsevāслужения
प्रभावाद्prabhāvādсилою
अहंahaṁя,
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
सरसीsarasīпруда
गिरीन्द्रgirīndraи царя гор
निकटेnikaṭeвблизи,
कष्टोkaṣṭoжалкий
ऽपि’piхоть,
नित्यंnityaṁвсегда
वसन्vasanживя,
तत्tatего
प्रेयोpreyoмилых
गणgaṇaлюдей
पालितोpālitoхранимый,
जितjitaпревзошедшие
सुधाsudhāнектар
राधाrādhā«Радха-
मुकुन्दाभिधाmukundābhidhāМукунда» — имена
उद्गायामिudgāyāmiгромко пою
शृणोमिśṛṇomiи слушаю, —
मांmāṁменя
पुनर्punarснова
अहोahoо,
श्रीमान्śrīmānславный
सsaтот
रूपोrūpoРупа
ऽवतु’vatuпусть хранит.
Translation
Силой служения пыли, упавшей с пары его стоп-лотосов, я, хоть и жалок, всегда живу у пруда Гандхарвы и царя гор, хранимый его милыми людьми, громко пою и слушаю имена «Радха» и «Мукунда», что слаще нектара, — о, пусть славный Рупа и дальше хранит меня.
Version
088ff5d81f79 · published Sep 23, 2026, 11:31:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гимн кончается там же, где начался, — Рупой. Всё, что у Рагхунатхи есть: жизнь у Радха-кунды, имена Радхи и Кришны, — он приписывает милости учителя.