Linux
Turn pages
Stavāvalī · 17.12
॥
Devanāgarī
पिकपटुरववाद्यैर् भृङ्गझङ्कारगानैः
स्फुरदतुलकुडुङ्गक्रोडरङ्गे सरङ्गम् ।
स्मरसदसि कृतोद्यन् नृत्यतः श्रान्तगात्रं
व्रजनवयुवयुग्मं नर्तकं वीजयामि ॥
Transliteration (IAST)
pika-paṭu-rava-vādyair bhṛṅga-jhaṅkāra-gānaiḥ
sphurad-atula-kuḍuṅga-kroḍa-raṅge saraṅgam |
smara-sadasi kṛtodyan nṛtyataḥ śrānta-gātraṁ
vraja-nava-yuva-yugmaṁ nartakaṁ vījayāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिकpikaкукушек
पटुpaṭuзвонкими
रवravaкриками —
वाद्यैर्vādyairмузыкой,
भृङ्गbhṛṅgaшмелей
झङ्कारjhaṅkāraжужжанием —
गानैःgānaiḥпеснями,
स्फुरद्sphuradсияющей
अतुलatulaнесравненной
कुडुङ्गkuḍuṅgaбеседки
क्रोडkroḍaв глубине
रङ्गेraṅgeна сцене,
सरङ्गम्saraṅgamс весельем,
स्मरsmaraлюбви
सदसिsadasiв собрании
कृतोद्यन्kṛtodyanзатеянным
नृत्यतःnṛtyataḥот танца
श्रान्तśrāntaусталые
गात्रंgātraṁтела имеющую,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюную
युवyuvaмолодую
युग्मंyugmaṁпару,
नर्तकंnartakaṁтанцоров,
वीजयामिvījayāmiобмахиваю.
Translation
Под музыку звонких криков кукушек и песни жужжащих шмелей, на сцене в глубине сияющей несравненной беседки, в собрании бога любви, юная пара Враджа весело танцевала — и я обмахиваю веером этих танцоров, уставших от танца.
Version
a6291cae75b6 · published Sep 23, 2026, 11:31:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Желание сбылось в воображении: служанка уже обмахивает уставших танцоров.