Upanishads · Amṛtabindu 7
॥
Devanāgarī
स्वरेण संधयेद्योगमस्वरं भावयेत्परम् । अस्वरेणानुभावेन नाभावो भाव इष्यते
Transliteration (IAST)
svareṇa saṃdhayedyogamasvaraṃ bhāvayetparam | asvareṇānubhāvena nābhāvo bhāva iṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वरेण संधयेद् योगम्svareṇa saṃdhayed yogamзвуком да соединит йогу
अस्वरं भावयेत् परम्asvaraṃ bhāvayet paramбеззвучное да созерцает как высшее
अस्वरेणानुभावेनasvareṇānubhāvenaбеззвучным переживанием
नाभावो भाव इष्यतेnābhāvo bhāva iṣyateне не-бытие, а бытие признаётся
Translation
Звуком пусть соединит йогу; беззвучное пусть созерцает как высшее. Беззвучным переживанием признаётся не небытие, а бытие.
Version
55ed287296d6 · published Jul 31, 2026, 2:00:58 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих о звуке — и о том, что за ним.
**Свара** здесь — произносимый звук, то есть ОМ, произнесённый вслух. Им «соединяют йогу»: с него начинают, он собирает. А дальше созерцают **асвару** — беззвучное: то, что остаётся, когда звук отзвучал.
Так же было в Хамса-упанишаде, где дыхание сначала слушают, а потом уходят в наду. И здесь тот же порядок: звук — ступень, а не цель.
Но главное во второй половине, и это возражение. Тот, кто дошёл до беззвучного, легко решит, что дошёл до пустоты: звука нет, предметов нет, мыслей нет — стало быть, ничего нет. Стих отвечает: **не небытие, а бытие**. То, что открывается, когда всё смолкло, — не отсутствие, а присутствие.
Различение это в упанишадах повторяется постоянно и всегда в одном месте: там, где отрицания кончились.