Upanishads · Śārīraka 8
॥
Devanāgarī
शब्दस्पर्शरूपरसगन्धाः पृथिवीगुणाः । शब्दस्पर्शरूपरसाश्चापां गुणाः । शब्दस्पर्शरूपाण्यग्निगुणाः । शब्दस्पर्शाविति वायुगुणौ । शब्द एक आकाशस्य
Transliteration (IAST)
śabdasparśarūparasagandhāḥ pṛthivīguṇāḥ | śabdasparśarūparasāścāpāṃ guṇāḥ | śabdasparśarūpāṇyagniguṇāḥ | śabdasparśāviti vāyuguṇau | śabda eka ākāśasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्धाः पृथिवी-गुणाःśabda-sparśa-rūpa-rasa-gandhāḥ pṛthivī-guṇāḥзвук, касание, образ, вкус, запах — свойства земли
शब्द-स्पर्श-रूप-रसाः च अपां गुणाःśabda-sparśa-rūpa-rasāḥ ca apāṃ guṇāḥзвук, касание, образ, вкус — свойства вод
शब्द-स्पर्श-रूपाणि अग्नि-गुणाःśabda-sparśa-rūpāṇi agni-guṇāḥзвук, касание, образ — свойства огня
शब्द-स्पर्शौ इति वायु-गुणौśabda-sparśau iti vāyu-guṇauзвук и касание — два свойства ветра
शब्दः एकः आकाशस्यśabdaḥ ekaḥ ākāśasyaзвук один — у пространства
Translation
«Звук, касание, образ, вкус и запах — свойства земли; звук, касание, образ и вкус — свойства вод; звук, касание и образ — свойства огня; звук и касание — два свойства ветра; звук один — у пространства».
Version
ce0c7814fd5c · published Aug 2, 2026, 7:16:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим устройство: пять, четыре, три, два, один.
Вдумайтесь в него, оно замечательно стройное.
Замечу, что читать эту лесенку надо снизу вверх, от пространства.
У пространства одно свойство — звук.
У ветра два — звук и касание; ветер и слышен, и осязаем.
У огня три — прибавился образ: огонь виден.
У воды четыре — прибавился вкус.
У земли пять — прибавился запах.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Отметим: каждая следующая стихия не заменяет предыдущую, а наследует ей и прибавляет своё.
Вдумайтесь: земля есть всё сразу — и потому её можно и услышать, и потрогать, и увидеть, и попробовать, и понюхать; а пространство — только услышать.
Замечу, что отсюда и вывод о сгущении: мир становится плотнее, набирая свойства.
Вдумайтесь, что это очень раннее и очень толковое рассуждение о строении вещества; и что оно, при всей своей древности, устроено как настоящая наука: признак за признаком.