Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् आमार भरसा तुमि तोमार चरणे लोइनु शरण तोमार किङ्कर आमि
Transliteration (IAST)
gopīnāth āmāra bharasā tumi tomāra caraṇe loinu śaraṇa tomāra kiṅkara āmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमारāmāraмоя
भरसाbharasāнадежда
तुमिtumiТы
तोमारtomāraТвоих
चरणेcaraṇeу стоп
लोइनुloinuя принял
शरणśaraṇaприбежище
तोमारtomāraТвой
किङ्करkiṅkaraслуга
आमिāmiя
Translation
Гопинатх, Ты — моя надежда. У Твоих стоп я принял прибежище: я Твой слуга.
Version
2ffaa42fe295 · published Aug 11, 2026, 11:39:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После строфы, где перечислено, почему он ни на что не годен, вторая ничего не оспаривает и не поправляет. Она просто ставит рядом другое утверждение: Ты моя надежда.
Логической связи между строфами нет, и в этом всё дело. Прибежище не выводится из достоинств — если бы выводилось, первая строфа закрыла бы вопрос. Оно принято вопреки сказанному, а не вследствие.
«Кинкара» — слуга, исполняющий поручения, буквально «что прикажете?». Человек, только что назвавший себя негодным, определяет себя через готовность быть использованным.