Songs of the Ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् आमि कि दोषे दोषी असुर सकल पाइलो चरण विनोदा ठाकुरो बोसि
Transliteration (IAST)
gopīnāth āmi ki doṣe doṣī asura sakala pāilo caraṇa vinodā ṭhākuro bosi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमिāmiя
किkiкаким
दोषेdoṣeизъяном
दोषीdoṣīповинен
असुरasuraдемоны
सकलsakalaвсе
पाइलोpāiloобрели
चरणcaraṇaстопы
विनोदाvinodāВинода
ठाकुरोṭhākuroТхакур
बोसिbosiсидит
Translation
Гопинатх, в чём же моя вина? Демоны — и те все обрели Твои стопы, а Винода Тхакур так и сидит в стороне.
Version
cd8d9889189a · published Aug 11, 2026, 11:39:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа — та, ради которой раздел назван «Акшепа», упрёк. Вопрос «ами ки доше доши» задан почти с обидой: чем я хуже?
Довод приведён убийственный: даже демоны, которых Он убивал, получили Его стопы. В этой традиции так и понимают: сражённый Господом обретает Его прикосновение. Значит, быть врагом оказалось выгоднее, чем быть просителем.
И последнее слово — «боси», сидит. Автор назвал себя по имени и в третьем лице: не идёт, не борется, не просит больше — сидит. Восемь строф прошли от перечня пороков до тихого упрёка, и упрёк этот сказан человеком, который никуда не ушёл.