Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् सकलि तोमार माया नाहि मम बल ज्ञान सुनिर्मल स्wआधीन नहे ए काया
Transliteration (IAST)
gopīnāth sakali tomāra māyā nāhi mama bala jñāna sunirmala swādhīna nahe e kāyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
सकलिsakaliвсё это
तोमारtomāraТвоя
मायाmāyāмайя
नाहिnāhiнет
ममmamaу меня
बलbalaсилы
ज्ञानjñānaзнания
सुनिर्मलsunirmalaчистого
स्wआधीनswādhīnaсамостоятельно
नहेnaheне
एeэто
कायाkāyāтело
Translation
Гопинатх, всё это — Твоя майя. Нет у меня ни силы, ни чистого знания, и это тело не принадлежит себе.
Version
ed353467c9fe · published Aug 11, 2026, 11:39:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа отвечает на вопрос предыдущей, но не тем ответом, которого ждёшь. Вместо «вот что я сделаю» сказано: всё это Твоя майя, а у меня нет ни силы, ни знания.
«Свадхина нахе э кайя» — тело не самостоятельно. Утверждение проверяемое: человек не решает, когда ему болеть, стареть и умирать, и распоряжается собой куда меньше, чем привык думать.
Вывод из строфы не отчаяние, а перемена подсудности. Если всё это Твоя майя, то и выход из неё — Твоё дело, а не его. Признание бессилия здесь работает не как жалоба, а как передача дела.