Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
विभावरी शेष आलोक-प्रवेश निद्रा छाडि उठो जीव बोलो हरि हरि मुकुन्द मुरारि राम कृष्ण हयग्रीव
Transliteration (IAST)
vibhāvarī śeṣa āloka-praveśa nidrā chāḍi uṭho jīva bolo hari hari mukunda murāri rāma kṛṣṇa hayagrīva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विभावरीvibhāvarīночь
शेषśeṣaкончилась
आलोकālokaсвета
प्रवेशpraveśaприход
निद्राnidrāсон
छाडिchāḍiоставив
उठोuṭhoвстань
जीवjīvaдуша
बोलोboloговори
हरि हरिhari hariХари, Хари
मुकुन्दmukundaМукунда
मुरारिmurāriМурари
रामrāmaРама
कृष्णkṛṣṇaКришна
हयग्रीवhayagrīvaХаягрива
Translation
Ночь кончилась, входит свет. Оставь сон и встань, душа: говори — Хари, Хари, Мукунда, Мурари, Рама, Кришна, Хаягрива.
Version
35b2443d070d · published Aug 11, 2026, 11:10:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые четыре слова — о том, что за окном: ночь кончилась, входит свет. И тут же то же самое сказано о человеке: оставь сон и встань. Одно поставлено рядом с другим без всякого перехода, и от этого второе перестаёт быть отвлечённым.
Обращение — «джива», душа. Не «брат», не «друг», не по имени. Будят не человека такого-то, а то в нём, что способно проснуться.
И сразу же, не объясняя ничего, песня переходит к именам. Их будет пять строф подряд. Объяснений в ней не будет вовсе: проснувшемуся не растолковывают, а дают, чем заняться.