Songs of the Ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
योगीन्द्र-बन्दन श्री-नन्द-नन्दन ब्रजेर राखाल-राज यमुना-तट-चर गोपी-वस्त्र-हर रास-रसिक कृपामोय
Transliteration (IAST)
yogīndra-bandana śrī-nanda-nandana brajera rākhāla-rāja yamunā-taṭa-cara gopī-vastra-hara rāsa-rasika kṛpāmoya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगीन्द्रyogīndraвладык йоги
बन्दनbandanaпочитаемый
श्रीśrīШри
नन्दnandaНанды
नन्दनnandanaсын
ब्रजेरbrajeraВраджа
राखालrākhālaпастушков
राजrājaцарь
यमुनाyamunāЯмуны
तटtaṭaпо берегу
चरcaraбродящий
गोपीgopīпастушек
वस्त्रvastraодежды
हरharaунёсший
रासrāsaтанца раса
रसिकrasikaзнаток вкуса
कृपामोयkṛpāmoyaисполненный милости
Translation
Почитаемый владыками йоги, сын Нанды, царь пастушков Враджа; бродящий по берегу Ямуны, унёсший одежды пастушек, знаток вкуса раса-танца, исполненный милости.
Version
006e7ec1589a · published Aug 11, 2026, 11:10:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа начинается с того, что Ему кланяются величайшие йоги, и продолжает тем, что Он царь деревенских мальчишек. Между этими двумя определениями нет запятой смысла: второе не отменяет первого, а показывает, где Он на самом деле проводит время.
Последнее слово, «крипамойа», исполненный милости, поставлено после «раса-расика» — и это не случайное соседство. Милость и вкус названы одним и тем же в Нём, а не двумя разными свойствами.