Rudra
अथ नदीनामवतारं श्रृणुत
आकाशसमुद्रो यः कीर्त्यते सामाख्यस् तस्मादाकाशगामिनी नदी प्रवृत्ता । सा चानवरतमिन्द्रगजेन क्षोभ्यते । सा च चतुरशीतिसहस्त्रोच्छ्राया । सा मेरोः सुदर्शनं करोति । सा च मेरुकूटतटान्तेभ्यः प्रस्खलिता चतुर्धा संजाता । षष्टिं च योजनसहस्त्रं निरालम्बा पतमाना प्रदक्षिणमनुसरन्ती चतुर्द्धा जगाम । सीता चालकनन्दा चक्षुर्भद्रा चेति नामभिः
atha nadīnāmavatāraṃ śrṛṇuta
ākāśasamudro yaḥ kīrtyate sāmākhyas tasmādākāśagāminī nadī pravṛttā | sā cānavaratamindragajena kṣobhyate | sā ca caturaśītisahastrocchrāyā | sā meroḥ sudarśanaṃ karoti | sā ca merukūṭataṭāntebhyaḥ praskhalitā caturdhā saṃjātā | ṣaṣṭiṃ ca yojanasahastraṃ nirālambā patamānā pradakṣiṇamanusarantī caturddhā jagāma | sītā cālakanandā cakṣurbhadrā ceti nāmabhiḥ
«Затем слушайте нисхождение рек. Тот небесный океан, что возвещается именуемым Сама, — из него потекла река, идущая по небу; и она непрестанно возмущается слоном Индры. Высотою она в восемьдесят четыре тысячи и творит прекрасный вид Меру. Соскользнув с краёв склонов вершин Меру, она стала четверояко и, шестьдесят тысяч йоджан падая без опоры, следуя посолонь, пошла четверояко — по именам Сита, Алакананда, Чакшу и Бхадра».
aaee76e1b3b3 · published Sep 4, 2026, 2:31:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Река названа прежде всего по тому, откуда она: из «небесного океана». И первое, что о ней сказано, — она «непрестанно возмущается слоном Индры»: у небесной воды есть кому её мутить.
Падение описано мерою и направлением: шестьдесят тысяч йоджан без опоры, «следуя посолонь». Даже падая, вода обходит гору по правилу.
Разделение же на четыре — не разлив, а имена: Сита, Алакананда, Чакшу, Бхадра. Одна вода становится четырьмя реками, оставаясь одною.