Varāha Purāṇa
The goddess Trikalā89.30-35
440 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 89.30-35

Brahmā

Devanāgarī

या सृष्टिर्ब्रह्मणो देवी श्वेतवर्णा विभावरी । सा कुमारी महाभागा विपुलाब्जदलेक्षणा । सद्यो ब्रह्माणमामन्त्र्य तत्रैवान्तरधीयत
साऽन्तर्हिता ययौ देवी वरदा श्वेतपर्वतम् । तपस्तप्तुं महत् तीव्रं सर्वगत्वमभीप्सती
या वैष्णवी कुमारी तु साप्यनुज्ञाय केशवम् । मन्दराद्रिं ययौ तप्तुं तपः परमदुश्चरम्
या सा कृष्णा विशालाक्षी रौद्री दंष्ट्राकरालिनी । सा नीलपर्वतवरं तपश्चर्तुं ययौ शुभा
अथ कालेन महता प्रजाः स्त्रष्टुं प्रजापतिः । आरब्धवान् तदा तस्य ववृधे सृजतो बलम्
यदा न ववृधे तस्य ब्रह्मणो मानसी प्रजा । तदा दध्यौ किमेतन्मे न तथा वर्द्धते प्रजा

Transliteration (IAST)

yā sṛṣṭirbrahmaṇo devī śvetavarṇā vibhāvarī | sā kumārī mahābhāgā vipulābjadalekṣaṇā | sadyo brahmāṇamāmantrya tatraivāntaradhīyata
sā'ntarhitā yayau devī varadā śvetaparvatam | tapastaptuṃ mahat tīvraṃ sarvagatvamabhīpsatī
yā vaiṣṇavī kumārī tu sāpyanujñāya keśavam | mandarādriṃ yayau taptuṃ tapaḥ paramaduścaram
yā sā kṛṣṇā viśālākṣī raudrī daṃṣṭrākarālinī | sā nīlaparvatavaraṃ tapaścartuṃ yayau śubhā
atha kālena mahatā prajāḥ straṣṭuṃ prajāpatiḥ | ārabdhavān tadā tasya vavṛdhe sṛjato balam
yadā na vavṛdhe tasya brahmaṇo mānasī prajā | tadā dadhyau kimetanme na tathā varddhate prajā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याкоторая
सृष्टिर्ब्रह्मणोsṛṣṭirbrahmaṇoТворение у Брахмы
देवीdevīБогиня
श्वेतवर्णाśvetavarṇāбелого цвета
विभावरीvibhāvarīсияющая
साона
कुमारीkumārīдева
महाभागाmahābhāgāвеликоудачливая
विपुलाब्जदलेक्षणाvipulābjadalekṣaṇāс очами, как широкий лепесток лотоса
सद्योsadyoтотчас
ब्रह्माणमामन्त्र्यbrahmāṇamāmantryaпростившись с Брахмою
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же исчезла
साऽन्तर्हिताsā'ntarhitāона, исчезнув
ययौyayauпошла
देवीdevīБогиня
वरदाvaradāподательница даров
श्वेतपर्वतम्śvetaparvatamна Шветапарвату
तपस्तप्तुंtapastaptuṃсовершать подвижничество
महत्mahatвеликое
तीव्रंtīvraṃсуровое
सर्वगत्वमभीप्सतीsarvagatvamabhīpsatīжелая всепроникновения
याкоторая
वैष्णवीvaiṣṇavīВайшнави
कुमारीkumārīдева
तुtuже
साप्यनुज्ञायsāpyanujñāyaона же, испросив дозволения
केशवम्keśavamу Кешавы
मन्दराद्रिंmandarādriṃна гору Мандару
ययौyayauпошла
तप्तुंtaptuṃсовершать
तपःtapaḥподвижничество
परमदुश्चरम्paramaduścaramкрайне трудноисполнимое
याкоторая
साта
कृष्णाkṛṣṇāчёрная
विशालाक्षीviśālākṣīширокоокая
रौद्रीraudrīРаудри
दंष्ट्राकरालिनीdaṃṣṭrākarālinīсо страшными клыками
साона
नीलपर्वतवरंnīlaparvatavaraṃна лучшую из гор, Нилу
तपश्चर्तुंtapaścartuṃсовершать подвижничество
ययौyayauпошла
शुभाśubhāблагая
अथathaзатем
कालेनkālenaвременем
महताmahatāвеликим
प्रजाःprajāḥпотомство
स्त्रष्टुंstraṣṭuṃтворить
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
आरब्धवान्ārabdhavānначал
तदाtadāтогда
तस्यtasyaу него
ववृधेvavṛdheвозрастала
सृजतोsṛjatoтворящего
बलम्balamсила
यदाyadāкогда
naне
ववृधेvavṛdheвозрастало
तस्यtasyaу него
ब्रह्मणोbrahmaṇoу Брахмы
मानसीmānasīмыслью рождённое
प्रजाprajāпотомство
तदाtadāтогда
दध्यौdadhyauзадумался
किमेतन्मेkimetanmeчто это у меня
naне
तथाtathāтак
वर्द्धतेvarddhateвозрастает
प्रजाprajāпотомство
Translation

«Та Богиня, что Творение у Брахмы, белого цвета, сияющая, дева великоудачливая, с очами, как широкий лепесток лотоса, — тотчас, простившись с Брахмою, там же исчезла. Исчезнув, пошла Богиня, подательница даров, на Шветапарвату — совершать великое, суровое подвижничество, желая всепроникновения. Та же дева, что Вайшнави, испросив дозволения у Кешавы, пошла на гору Мандару совершать крайне трудноисполнимое подвижничество. А та чёрная, широкоокая Раудри, со страшными клыками, благая, пошла на лучшую из гор, Нилу, совершать подвижничество. Затем, спустя великое время, Праджапати начал творить потомство, и тогда возрастала сила у него, творящего. Когда же не возрастало у Брахмы мыслью рождённое потомство, тогда задумался он: „Что это — не так возрастает у меня потомство?“»

Version

76b9f197de3e · published Sep 4, 2026, 2:57:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with