Varāha Purāṇa
The greatness of Rudra97.6-11
505 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 97.6-11

Varāha

Devanāgarī

एवमुक्तस्तदा रुद्रो भविष्यैर्नामभिर्भवः ॥ कपालशब्दात्कुपितस्तच्छिरो विचकर्त्त ह
वामाङ्गुष्ठनखेनाद्यं प्राजापत्यं विचक्षणः ॥ तन्निकृत्तं शिरो धात्रि हस्तलग्नं बभूव ह
तस्मिन्निकृत्ते शिरसि प्राजापत्यं त्रिलोचनः ॥ ब्रह्माणं प्रयतो भूत्वा रुद्रो वचनमब्रवीत्
कथं कपालं मे देव करात्पतति सुव्रत ॥ नश्यते च कथं पापं ममैतद्वद सुव्रत
इदमेव व्रतं देव चर कापालिकं विभो ॥ समयाचारसंयुक्तं कृत्वा स्वेनैव तेजसा
एवमुक्तस्तदा रुद्रो ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिना ॥ आजगाम गिरिं गन्तुं माहेन्द्रं पापनाशनम्

Transliteration (IAST)

evamuktastadā rudro bhaviṣyairnāmabhirbhavaḥ || kapālaśabdātkupitastacchiro vicakartta ha
vāmāṅguṣṭhanakhenādyaṃ prājāpatyaṃ vicakṣaṇaḥ || tannikṛttaṃ śiro dhātri hastalagnaṃ babhūva ha
tasminnikṛtte śirasi prājāpatyaṃ trilocanaḥ || brahmāṇaṃ prayato bhūtvā rudro vacanamabravīt
kathaṃ kapālaṃ me deva karātpatati suvrata || naśyate ca kathaṃ pāpaṃ mamaitadvada suvrata
idameva vrataṃ deva cara kāpālikaṃ vibho || samayācārasaṃyuktaṃ kṛtvā svenaiva tejasā
evamuktastadā rudro brahmaṇā'vyaktamūrttinā || ājagāma giriṃ gantuṃ māhendraṃ pāpanāśanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवमुक्तस्तदाevamuktastadāтак названный тогда
रुद्रोrudroРудра
भविष्यैर्नामभिर्भवःbhaviṣyairnāmabhirbhavaḥбудущими именами; Бхава
कपालशब्दात्कुपितस्तच्छिरोkapālaśabdātkupitastacchiroот слова «капала» разгневанный; ту голову
विचकर्त्तvicakarttaотсёк
haпоистине
वामाङ्गुष्ठनखेनाद्यंvāmāṅguṣṭhanakhenādyaṃногтем левого большого пальца; первую
प्राजापत्यंprājāpatyaṃПраджапати
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпроницательный
तन्निकृत्तंtannikṛttaṃта отсечённая
शिरोśiroголова
धात्रिdhātriо Кормилица
हस्तलग्नंhastalagnaṃк руке приставшею
बभूवbabhūvaстала
haпоистине
तस्मिन्निकृत्तेtasminnikṛtteпри той отсечённой
शिरसिśirasiголове
प्राजापत्यंprājāpatyaṃПраджапати
त्रिलोचनःtrilocanaḥтрёхокий
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахме
प्रयतोprayatoсосредоточенный
भूत्वाbhūtvāстав
रुद्रोrudroРудра
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
कथंkathaṃкак
कपालंkapālaṃчереп
मेmeу меня
देवdevaо Бог
करात्पततिkarātpatatiс руки падает
सुव्रतsuvrataо благообетный
नश्यतेnaśyateгибнет
caи
कथंkathaṃкак
पापंpāpaṃгрех
ममैतद्वदmamaitadvadaмой; это скажи
सुव्रतsuvrataо благообетный
इदमेवidamevaэто именно
व्रतंvrataṃобет
देवdevaо Бог
चरcaraсоблюдай
कापालिकंkāpālikaṃкапалика
विभोvibhoо всесильный
समयाचारसंयुक्तंsamayācārasaṃyuktaṃс уставом и обычаем сопряжённый
कृत्वाkṛtvāсовершив
स्वेनैवsvenaivaсвоим именно
तेजसाtejasāжаром
एवमुक्तस्तदाevamuktastadāтак сказанный тогда
रुद्रोrudroРудра
ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिनाbrahmaṇā'vyaktamūrttināБрахмою, непроявленного облика
आजगामājagāmaпришёл
गिरिंgiriṃна гору
गन्तुंgantuṃидти
माहेन्द्रंmāhendraṃМахендру
पापनाशनम्pāpanāśanamгрехоуничтожающую
Translation

«Так названный тогда будущими именами, Рудра — Бхава, — разгневанный от слова „капала“, ту голову отсёк ногтем левого большого пальца, первую, Праджапати, проницательный. И та отсечённая голова, о Кормилица, стала приставшею к руке. При той отсечённой голове Праджапати трёхокий Рудра, став сосредоточенным, сказал Брахме слово: „Как череп у меня с руки падает, о Бог, о благообетный, и как гибнет мой грех? Это скажи, о благообетный“. — „Это именно, о Бог, соблюдай — обет капалика, о всесильный, сопряжённый с уставом и обычаем, совершив его своим же жаром“. Так сказанный тогда Брахмою, непроявленного облика, Рудра пришёл идти на гору Махендру, грехоуничтожающую».

Version

86fce5ea412b · published Sep 4, 2026, 3:53:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with