Varāha Purāṇa
The greatness of Rudra97.36-41
510 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 97.36-41

Brahmā

Devanāgarī

यत्राप्लुतो नरो भक्त्या ब्रह्महा तु विशुध्यति ॥ कपालं पतितं दृष्ट्वा रुद्रहस्ताच्चतुर्मुखः
आगतो देवसहितो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ भव रुद्र विशालाक्ष लोकमार्गव्यवस्थित
(भव रुद्र विरूपाक्ष लोकमार्गे व्यास्थितः ॥ व्रतानि कुरु ते देव त्वच्चीर्णानि महाप्रभो ॥ ) कपालं गृह्य यद्भ्रान्तं कपालव्यग्रपाणिना ॥ तद्व्रतं नग्नकापालं भविष्यति नृणां भुवि
यच्च ते बभ्रुता जाता हिमवत्यचलोत्तमे ॥ भ्रमतस्तद्व्रतं देव बाभ्रव्यं तद्भविष्यति
यच्चेदानीं विशुद्धस्य तीर्थेऽस्मिन्देहशुद्धता ॥ तच्छुद्धशैवं भवतु व्रतं ते पापनाशनम्
ये पुरस्कृत्य देवास्त्वां पूज्यं यद्विधिनान्विताः ॥ शास्त्राणि तानि सर्वेषां कथयिष्यामि नान्यथा

Transliteration (IAST)

yatrāpluto naro bhaktyā brahmahā tu viśudhyati || kapālaṃ patitaṃ dṛṣṭvā rudrahastāccaturmukhaḥ
āgato devasahito vākyaṃ cedamuvāca ha || bhava rudra viśālākṣa lokamārgavyavasthita
(bhava rudra virūpākṣa lokamārge vyāsthitaḥ || vratāni kuru te deva tvaccīrṇāni mahāprabho || ) kapālaṃ gṛhya yadbhrāntaṃ kapālavyagrapāṇinā || tadvrataṃ nagnakāpālaṃ bhaviṣyati nṛṇāṃ bhuvi
yacca te babhrutā jātā himavatyacalottame || bhramatastadvrataṃ deva bābhravyaṃ tadbhaviṣyati
yaccedānīṃ viśuddhasya tīrthe'smindehaśuddhatā || tacchuddhaśaivaṃ bhavatu vrataṃ te pāpanāśanam
ye puraskṛtya devāstvāṃ pūjyaṃ yadvidhinānvitāḥ || śāstrāṇi tāni sarveṣāṃ kathayiṣyāmi nānyathā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्राप्लुतोyatrāplutoгде омывшийся
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
तुtuже
विशुध्यतिviśudhyatiочищается
कपालंkapālaṃчереп
पतितंpatitaṃупавший
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रुद्रहस्ताच्चतुर्मुखःrudrahastāccaturmukhaḥс руки Рудры; четырёхликий
आगतोāgatoпришёл
देवसहितोdevasahitoс богами вместе
वाक्यंvākyaṃслово
चेदमुवाचcedamuvācaи это сказал
haпоистине
भवbhavaо Бхава
रुद्रrudraо Рудра
विशालाक्षviśālākṣaо широкоокий
लोकमार्गव्यवस्थितlokamārgavyavasthitaна пути мира утверждённый
भवbhavaо Бхава
रुद्रrudraо Рудра
विरूपाक्षvirūpākṣaо разноокий
लोकमार्गेlokamārgeна пути мира
व्यास्थितःvyāsthitaḥутверждённый
व्रतानिvratāniобеты
कुरुkuruтвори
तेteу тебя
देवdevaо Бог
त्वच्चीर्णानिtvaccīrṇāniтобою соблюдённые
महाप्रभोmahāprabhoо великосиянный
कपालंkapālaṃчереп
गृह्यgṛhyaвзяв
यद्भ्रान्तंyadbhrāntaṃчто странствовано
कपालव्यग्रपाणिनाkapālavyagrapāṇināс рукою, занятою черепом
तद्व्रतंtadvrataṃтот обет
नग्नकापालंnagnakāpālaṃ«нагой капала»
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
नृणांnṛṇāṃу людей
भुविbhuviна земле
यच्चyaccaи что
तेteу тебя
बभ्रुताbabhrutāбурость
जाताjātāвозникла
हिमवत्यचलोत्तमेhimavatyacalottameна Химавате, лучшей из гор
भ्रमतस्तद्व्रतंbhramatastadvrataṃу странствующего; тот обет
देवdevaо Бог
बाभ्रव्यंbābhravyaṃ«бабхравья»
तद्भविष्यतिtadbhaviṣyatiтот будет
यच्चेदानींyaccedānīṃи что ныне
विशुद्धस्यviśuddhasyaу очистившегося
तीर्थेऽस्मिन्देहशुद्धताtīrthe'smindehaśuddhatāв этой тиртхе чистота тела
तच्छुद्धशैवंtacchuddhaśaivaṃто «чистое шайва»
भवतुbhavatuда будет
व्रतंvrataṃобет
तेteтвой
पापनाशनम्pāpanāśanamгрехоуничтожающий
येyeкоторые
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
देवास्त्वांdevāstvāṃбоги; тебя
पूज्यंpūjyaṃчтимого
यद्विधिनान्विताःyadvidhinānvitāḥчто уставом наделённые
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
तानिtāniте
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiизложу
नान्यथाnānyathāне иначе
Translation

«Где омывшийся с преданностью человек, даже убийца брахмана, очищается. Увидев череп, упавший с руки Рудры, четырёхликий пришёл вместе с богами и сказал это слово: „О Бхава, о Рудра, о широкоокий, на пути мира утверждённый! О Бхава, о Рудра, о разноокий, на пути мира утверждённый, — твори обеты, о Бог, тобою соблюдённые, о великосиянный. То, что странствовано, взяв череп, с рукою, занятою черепом, — тот обет будет у людей на земле „нагой капала“. И что у тебя возникла бурость, когда странствовал ты на Химавате, лучшей из гор, — тот обет, о Бог, будет „бабхравья“. И что ныне у очистившегося в этой тиртхе — чистота тела, — то да будет твой обет „чистое шайва“, грехоуничтожающий“».

Version

eafd6dcbe2b4 · published Sep 4, 2026, 3:53:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with