Varāha Purāṇa
The seasonal appointments124.47-51
697 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 124.47-51

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एतेषां सुमनोभिश्च पूजनीयो महादरात् ॥ मम संस्थापनं कृत्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ नमो नारायणायेति इमं मन्त्रमुदाहरेत्
पश्यन्ति ये ध्यानपरा घनाभं त्वामाश्रिताः पूज्यमानं महिम्ना ॥ निद्रां भवान् भजतां लोकनाथ वर्षास्विमं पश्यतु मेघवर्णम्
आषाढमासे द्वादश्यां सर्वशान्तिकरं शुभम् ॥ य एतेन विधानेन मम कर्म तु कारयेत्
स मर्त्यो न प्रणश्येत संसारेऽस्मिन् युगेयुगे ॥ एतत्ते कथितं देवि ऋतूनां कर्म चोत्तमम्
तरंति येन संसारं नराः कर्मपरायणाः ॥ एतद्गुह्यं महाभागे देवाः केऽपि न जानते

Transliteration (IAST)

eteṣāṃ sumanobhiśca pūjanīyo mahādarāt || mama saṃsthāpanaṃ kṛtvā vidhidṛṣṭena karmaṇā || namo nārāyaṇāyeti imaṃ mantramudāharet
paśyanti ye dhyānaparā ghanābhaṃ tvāmāśritāḥ pūjyamānaṃ mahimnā || nidrāṃ bhavān bhajatāṃ lokanātha varṣāsvimaṃ paśyatu meghavarṇam
āṣāḍhamāse dvādaśyāṃ sarvaśāntikaraṃ śubham || ya etena vidhānena mama karma tu kārayet
sa martyo na praṇaśyeta saṃsāre'smin yugeyuge || etatte kathitaṃ devi ṛtūnāṃ karma cottamam
taraṃti yena saṃsāraṃ narāḥ karmaparāyaṇāḥ || etadguhyaṃ mahābhāge devāḥ ke'pi na jānate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतेषांeteṣāṃих
सुमनोभिश्चsumanobhiścaи цветами
पूजनीयोpūjanīyoдолжен быть чтим
महादरात्mahādarātс великим уважением
ममmamaмоё
संस्थापनंsaṃsthāpanaṃустановление
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом усмотренным
कर्मणाkarmaṇāделом
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyeti«Нараяне» — так
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
पश्यन्तिpaśyantiвидят
येyeкоторые
ध्यानपराdhyānaparāсозерцанию преданные
घनाभंghanābhaṃоблакоподобного
त्वामाश्रिताःtvāmāśritāḥк тебе прибегшие
पूज्यमानंpūjyamānaṃпочитаемого
महिम्नाmahimnāвеличием
निद्रांnidrāṃсон
भवान्bhavānты
भजतांbhajatāṃда приемлешь
लोकनाथlokanāthaо Владыка мира
वर्षास्विमंvarṣāsvimaṃв дожди этого
पश्यतुpaśyatuда видит
मेघवर्णम्meghavarṇamцвета облака
आषाढमासेāṣāḍhamāseв месяц ашадха
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
सर्वशान्तिकरंsarvaśāntikaraṃвсё утишающее
शुभम्śubhamблагое
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
ममmamaмоё
कर्मkarmaдело
तुtuже
कारयेत्kārayetсовершал бы
saтот
मर्त्योmartyoсмертный
naне
प्रणश्येतpraṇaśyetaпогибал бы
संसारेऽस्मिन्saṃsāre'sminв этой самсаре
युगेयुगेyugeyugeв югу за югою
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃрассказано
देविdeviо Богиня
ऋतूनांṛtūnāṃу времён года
कर्मkarmaдело
चोत्तमम्cottamamи превосходное
तरंतिtaraṃtiпереправляются
येनyenaкоторым
संसारंsaṃsāraṃсамсару
नराःnarāḥлюди
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
एतद्गुह्यंetadguhyaṃэта тайна
महाभागेmahābhāgeо великоудачливая
देवाःdevāḥбоги
केऽपिke'piи какие-либо
naне
जानतेjānateзнают
Translation

«...их цветами должен быть чтим с великим уважением. Совершив моё установление усмотренным уставом делом, сказав „поклон Нараяне“, да произнесёт эту мантру: „Видят те, кто предан созерцанию, облакоподобного, к тебе прибегшие, почитаемого величием. Сон ты да приемлешь, о Владыка мира; в дожди этого, цвета облака, да видит он“. В месяц ашадха, в двадаши, всё утишающее, благое: кто этим уставом совершал бы моё дело, — тот смертный не погибал бы в этой самсаре в югу за югою. Это тебе рассказано, о Богиня, — превосходное дело времён года, которым переправляются через самсару люди, преданные делу. Эта тайна, о великоудачливая, и какие-либо боги не знают».

Version

2daf6a0ef14e · published Sep 4, 2026, 6:09:55 AM UTC

Available inRU

Page between verses with